Dva muži ve městě

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=589&hilit=Dva+mu%C5%BEi+ve+m%C4%9Bst%C4%9B

presne jak v zivote aspon na slovensku je to tak co sa tyka ludi a policie

bloom: Rozhodně jsem nechtěl naznačovat, že jsi ignorant, jenom jsem neznal tvůj ročník narození. Pokud jde Strach nad městem, tak ten zde běžel již za komunistů, pamatuji si jej z dětství a pochopitelně že běžel nadabovaný. Tuším, že ho i tenkrát namluvil Krampol. O Osudovém kruhu to nevím, film jsem poprvé zhlédl až na DVD. Ale troufám si říci, že zde asi před listopadem neběžel, neboť Y. Montand nebyl u komunistů dobře zapsán kvůli své roli ve filmu Doznání. Mimochodem, taky výborný film ze 70. let, který měl u nás z pochopitelných důvodů premiéru až po revoluci. To bylo také poprvé a naposledy, co jsem jej viděl. Ono se také není co divit, když ve veřejnoprávním médiu sedí stále ty samé struktury z minulého režimu.

čmelák: O Mitičových filmech vím a nejsem takový ignorant, abych neznal dabing třeba Něžného kuřete a myslel si, že se sem dostávaly jenom sovětské filmy. Nelítostný souboj byl v 90. letech nadabován znovu a dabing Profesionála Novy je už třetí. Jenže já spíš myslel Osudový kruh a Strach nad městem. Strach se sem tenkrát dostal, u Kruhu těžko říct, ale měly oba dva tehdy dabing nebo šly s titulky?

bloom: Někteří pamětníci ještě vzpomínají na staré dabingy Mitičových westenů ze 70. let. A Lovec hlav byl dříve vydán na VHS Lucerna filmem pod názvem Likvidátor. Tento DVD dabing je až z roku 1995. Mnoho uživatelů mladšího data narození tvrdí, že za komunismu sem přicházely samé sovětské filmy. Není to pravda. Dostávala se sem spousta francouzské a italské produkce a drtivá většina těchto filmů měla dabing. Buď byl vyroben pro kina, nebo pro ČST. Stačí si vzpomenout na filmy Policejní inspektorka, Něžné kuře, Prohnilí, 100 dní v Palermu, Nelítostný souboj... A tak bych mohl pokračovat až do aleluja. I Belmondův Profesionál měl původní dabing, Nova ale vyrobila jiný.

čmelák: Ale měly zmiňované filmy skutečně původní dabing a neobjevily se pouze s titulky? A jinak bych zas až tak Nově nekřivdil, oni vždycky vysílali třeba Manžele z roku II nebo Krotitele duchů s původním dabingem, ale pak to ČT předabovala. (A Krotitele teď dává i Nova s jejich dabingem.)

bloom: Já si hlavně myslím, a na tom se shoduji s mnoha dalšími lidmi, že mají jednak pěkný bordel v archivu (některé dabingy úplně ztratili, např. westerny od DEFY s Mitičem) a jednak je v tom určitá pohodlnost. No a koneckonců je také pravda, že ti televizáci se s dabéry dobře znají, a tak jim takto dohazují solidní kšefty v dabingu. Svou roli pak sehrává i určitá nevraživost mezi ČT a ostatními televizemi, když ČT nechtěla obzvláště NOVĚ poskytovat původní dabingy. Nevím, jak je to teď, ale důsledkem toho NOVA v počátcích svého vysílání nadabovala spoustu starších filmů. Namátkou uvedu Lovce hlav, Strach nad městem, Osudový kruh atd.. A výsledky tohoto dabování slyšíme dnes. Spoustu těchto dabingů pak převzali právě od NOVY i distributoři DVD. Jenom si nejsem jistý, jestli všechny ty původní dabingy má v archivu jen ČT, protože nevím, kdo je zdědil po ÚPF Praha. Každopádně jsem přesvědčený, že drtivá většina starších dabingů existuje. Bohužel, jediný, kdo má punc nedotknutelnosti, je F. Filipovský, toho si nikdo předabovat nedovolí. Zatím...

Těžko říct...Ale třeba ČT si k některým filmům dělá vlastní dabing, protože ten původní prý nemá pro ně dost dobrou úroveň. Výsledek je pak většinou horší než původní verze.

bloom: Už jsem to také zjistil, je v tom pěkný maglajs. Každá televize si udělala privátní dabingy a teď k tomu ještě udělal další dabing HCE. Jenom se ptám, proč to všechno? To je levnější vyrobit nový dabing, než-li koupit práva na ten starý?

čmelák: Jsou dvě nové verze verze dabingu, v té pro Novu dabuje Gabina Schánilec a v té z DVD Švehlík.

Nevím, kdo přišel na to, že J.Gabina dabuje v novém dabingu A.Švehlík. Podle mě se jedná o J.Schánilce. To je, jako kdybyste si pletli hlas Ráže a Fišera.

no Trávníček je imo ve většině dabovaných filmech hrozný, Krampol mi až tak hrozný nepřipadal, ale Tříska je Tříska

Upřímně řečeno- nechápu, proč HCE pořád vytváří nové dabingy. Včera jsem tento film viděl se starým dabingem v tandemu Navrátil-Lakomý a podle mě byl velmi dobrý. Nebo že by SI HCE nemohl dovolit koupit starý dabing od ČT? Či snad má Pavel Trávníček na A.Delona patent? Přijde mi to nemístné i vůči umění starých dabérů, kteří již nejsou mezi námi. Nebo si snad pánové Řanda, Prachař a další nezaslouží, aby jejich práce byla zachována pro další generace? To takového Četníka ze St. Tropez si nikdo přemluvit netroufne, to by vydavatel těžce splakal nad výdělkem. Jenom doufám, že nebudou předabovány i další chystané filmy s Belmondem a Delonem. Takový Muž z Acapulca bez Jana Třísky... Nechci o tom ani přemýšlet, že by jej teď ve studiu namlouval svým vykloktaným hlasem Krampol.

Agoran: Myslím, že jo. ,-)

jak jsem jednou napsal : spoiler je i v oficiálním popisu vydavatele, a je to téměř shodné jako co napsal Cicis, a to že je to spoiler je vždycky jasný po pár slovech, ach vy pohodlní

DaViD´82: Tak po druhé větě by se dalo pokračovat: Podaří se mu žít normální život i přes nepřízeň osudu? :))
Ale to už je zase k věci - proč je důležité u příspěvků varovat velkým nápisem spoiler
TheMaker: A to si vážně myslíš, že tě omlouvá?

Napište mi někdo, prosím, jestli je na DVD dabing s Lakomým nebo s Trávníčkem.

Něktěří mají u některých filmů sprostá slova i v komentářích, tak mi polibte !!!!!

Už dlouho mě film takhle nezamrazil....jo jo, "Ius est ars aequi et boni"

Vždyť již ze druhé věty je naprosto jasné, že hodlá popisovat celý děj, tak proč to číst dále, že? Krom toho moc nechápu proč chodit na diskuzi k filmu, který jsem neviděl a byl mnohokrát reprízován, a tudíž u něj hrozí diskuze o zápletce, zvratech, jednání postav apod.