Divoká stvoření

Fierce Creatures
Dravé zvery

Komedie

Velká Británie / USA, 1997, 93 min

Režie:

Robert Young, Fred Schepisi

Hudba:

Jerry Goldsmith

Hrají:

John Cleese, Jamie Lee Curtis, Kevin Kline, Michael Palin, Robert Lindsay, Carey Lowell, Ron Donachie, Jack Davenport, Mac McDonald, Peter Elliott

- 9.7.2010 22:43
cz_maxx
(hodnocení, komentáře)
Dík za link. Každopádně se budu spoléhat na verzi ze svého archivu a nebudu se trápit tou hrůzou, co vysílá Prima.
- 7.7.2010 22:26
Oskar
(hodnocení, komentáře)
http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=675&p=35305&hilit=divok%E1+stvo%F8en%ED
- 5.7.2010 17:25
cz_maxx
(hodnocení, komentáře)
K tomuto filmu existují minimálně dvě verze dabingu. Jedna dobrá (kde jsou "prsavci"), která obstojně zachovává vtipnost originálu a pak jedna otřesná verze, kterou jsem viděl loni tuším na Primě, která 99% slovního humoru zabila hrůzostrašným překladem. Nevíte někdo, kdo má tenhle zločin na svědomí a proč se vlastně vysílá předabovaná verze, o které snad nelze říct jediné pozitivní hodnocení? :-(

72%