Butch Cassidy a Sundance Kid

videl som to 1. krat nedavno....strasna nuda, velke sklamanie :(

jeden z nejlepších vesternů všech dob , Robert Redford tam byl tak good

Bylo tu několik zmínek na dabing. Pravděpodobně nejlepší je anglická verze s titulky. Dabingu existují dvě verze: jedna, dřívější, vyrobená ČT (spíš ještě ČST), kde PN daboval Luděk Munzar a RR Petr Oliva. Tato verze např. nemá namluvené ony dvě věty, které uvádí celý film coby komentář k němému filmu běžícímu na začátku, a má třeba přeložené a namluvené španělské věty z bolivijské části filmu. Druhá verze, novější, (Nova): PN opět Luděk Munzar, RR Pavel Soukup. Španělština je ponechaná, což působí autentičtěji, pokud španělsky neumíte a nerozumíte, co říkají, neboť se dokonaleji cítíte jako oba hrdinové. A pochopitelně je zde i trochu jiný překlad. Nedá se objektivně říci, která verze je lepší. Já jsem jako první viděl tu nováckou a jako druhou tu starší. Olivův dabing RR mi přijde tak trochu bez šťávy, Soukupův je přece jen melodičtější. Překlad mi přijde lepší ten pozdější (Nova), myslím, že je tam lépe vystihnutá především podstata vtipů a vůbec celá komediálnost obou rolí. No, ale proč se postupem času nekouknout na všechny tři verze - ten film za to stojí!

...

natočeno v roce 1969,melodie kterou si piska miliony lidi,a jasny musi se najit spousta lidi (obvzlast zenskejch ,kterejm to naprosto nic neřekne).Ale já ho prostě miluji a miloval sem ho už jako malej kluk a vzpomínám jak sme ještě za komančů po jeho shlédnutí se s klukama rvali ve třídě vo to kdo je Butch a kdo Kid heh.

Dobré, ale ne zase tolik, abych tomu hned dal plné hodnocení. Pokud bych si měl vybrat western o pronásledované skupince desperádů, která nakonec skončí v dešti kulek, sáhnu raději po Divoké bandě.

no, ja mam ted doma taky dabovanou verzi, tak me zajima, jestli se na to s tim dabingem da divat ..

Nojo, ja videla prave ten nadabovanej :( Netusim, jaky je rozdil, mezi dabingem a originalem :(

jak je na tom film s dabingem ?? good nebo utrpeni ??

chápu :) jenom jsem zvyklá, že když napíšu negativní názor na nějaký super úžasný nejoblíbenější film, tak jsem za blbce :-D Možná v té době to byla klasika a ženy usínaly s fotografií RR nad postelí a doteď má film svoje kouzlo - které bohužel na mě neplatí :(

Rosana: Nemáš sa za čo omlouvat, inteligent ťa pochopí blbec sa do teba pustí... ;) Dúfam že ma chápeš :)

já nevím, lidi... mě to nepřišlo tak úžasné. Například když ti dva prchali (což teda dělali asi většinu filmu) tak to byla docela nuda. Ta ženská taky byla divná. Omlouvám se, ale mě tento film neokouzlil.

"Neumím plavat". "Co blázníš, stejně se zabijeme!". Prostě DOKONALÝ film prosetý nezapomenutelnými hláškami a skvělou hudbou!

Vskutku kvalitný snímok, s kvalitným hereckým obsadením... na to aký starý je ten film, bez problémov udrží diváka aj dnes, proste kvalita.

Co dodat k tomuto filmu? Asi nic, co by průměrně vnímavý divák nevěděl.Poté, co jsem to viděl jsem měl vyloženě krásný pocit.Pocit z dvou lumpů, kteří s nonšalancí procházejí situacemi, které před ně staví život, či vytvářejí oni sami.Je to ale především koncert pánů Redforda a Newmana, kteří v zásadě banální, již mnohokrát v různých filmech opakované situace dovádějí k dokonalosti.A krásný je i závěr, kdy se oba odpoutávají od reality života a prchají do jakési Valhaly v doprovodu, jak jinak, nesčetných kulek.

To nejde komentovat, protože klasika je KLASIKA. Jak již bylo, a bude, řečeno ... nádhernej film.

4 * ale unešený jsem z toho nebyl.

.