Twelfth Night (TV film)

bogu

Důvody ke zhlédnutí této verze Večera tříkrálového jsou dva: Sir Ralph Richardson (Sir Toby Belch) a Sir Alec Guinness (Malvolio), někdejší titáni britské shakespearovské scény. Mé dvě hvězdičky patří jim. Důvodů k vyhledání jiné verze (mnohem lepší televizní adaptace je ta od BBC z roku 1980, téměř perfektní je potom velkorozpočtový Večer Trevora Nunna, 1996) je bohužel mnohem více: tenhle film citelně zestárl, standardy televizní produkce jsou dnes úplně jinde a už kompletní shakespearovská série od BBC, která vznikla zhruba o 10 let později, často nabízí mnohem zajímavější řešení, než pomalované kulisy z kartonu a kostýmy z nejbližší divadelní půjčovny, které jsou vidění zde. Vážnějším problémem pro spoustu diváků dnes ovšem může být styl herectví a veršomluvy, který bych datoval spíš někam k ranému Olivierovi, a který ještě jednoznačně upřednostňuje formální krásu blankversu před významem slov a promluvy (respektive něčím jako hereckým naturalismem). Krasomluva Joan Plowright je ukázkovým příkladem. Rozhodnutí nechat Joan Plowright hrát obě dvojčata je pak dalším kamenem úrazu tohohle filmu: jako Sebastian prostě nepřesvědčí nikoho a závěrečnou scénu neustále podkopává očividná neschopnost techniků přivést obě dvojčata dohromady. Poslední varování se týká šaška Festeho: hraje jej Tommy Steele, rádoby hudebník kalibru Václava Neckáře. Pokud by vám ovšem Neckář jako Feste nenavozoval žaludeční nevolnost a vaše detektory nevkusu by v šoku neexplodovaly, možná by se vám Steelův výkon mohl líbit. Já jen litoval toho, že po krásném závěrečném odchodu Guinnessova Malvolia (pyšně si vyhrnujícího svou žlutou punčochu), jsem musel přečkat další z jeho strašlivých hudebních výstupů. // LEPŠÍ VERZE: Trevor Nunn natočil téměř dokonalou, výpravnou adaptaci téhle hry s vynikajícím Festem Bena Kingsleyho; BBC je zodpovědná zá překrásnou televizní inscenaci z cyklu Complete Shakespeare.(28.2.2010)