Motýlek

Na začátku filmu nosí postava Degy brýle s tlustými skly. Dustin Hoffman musel kvůli nim nosit upravující kontaktní čočky, aby vůbec něco viděl. (DaViD´82)

Autorovi knižní předlohy Henrimu Charrièrovi bylo pětadvacet let, když byl odsouzen k odsunu do kolonií. (DaViD´82)

Film byl natočen již čtyři roky po vydání stejnojmenné autobiografické knihy. Ihned po jejím vydání jak úřady, tak i lidé, kteří autora Henriho Charrièra znali, její průběh zpochybnili. Dnes již je takřka jisté, že Motýlek si příběh přivlastnil, upravil a vymyslel na základě nejen svého osudu, ale i příběhů několika spoluvězňů (na to je pěkná narážka v Arnaudově Krkolomném srázu, vydaném osm let před Motýlkem). Již jen z toho důvodu, že na samotný Ďáblův ostrov nikdy poslán nebyl. Na působivosti knihy ani filmu tyto skutečnosti však mnoho nemění. (DaViD´82)

Dustin Hoffman založil specifický projev Louise Degy na základě chování a vystupování scénáristy filmu Daltona Trumboa. (DaViD´82)

Po čas celého filmu je McQueenova postava oslovována pouze přezdívkou a jméno Henri Charrière, tak ve filmu vůbec nezazní. Alespoň příjmení postavy lze však zahlédnout na jmeném popisku cely na samotce. (DaViD´82)

Během pasáže v indianské vesnici nepadne ve filmu ani slovo. (DaViD´82)

Věznici filmaři vystavěli dle jejích originálních stavebních plánů. Jde o přesnou repliku, což potvrdil i sám autor předlohy Charriére, když se byl podívat na natáčení. (DaViD´82)

Ačkoli se příběh udává jako pravdivý, spousta Francouzů z Francouzské Guayany většinu o Henrim Charrierem ve filmu popírá. Motýlek byl jistě vězněn na Ďáblových ostrovech, odkud utekl. Kniha i film prezentují Ďáblovy ostrovy jako skalnaté útesy, ve skutečnosti se skály pozvolna ztrácejí v moři. (Kulmon)

Steve McQueen si již podobnou roli zahrál ve filmu Velký útěk (1963), ve kterém se opět několikrát pokusil o útěk z vězení. (facojurka)

Ve stejnojmenné knize Henriho Charriéra původně postava Louise Degy nebyla, avšak filmaři chtěli do filmu obsadit Dustina Hoffmana tak moc, že mu roli vymysleli. (candy_daze)