Princezna Mononoke

TRTLa: Tak ten jsem naštěstí neviděl, viděl jsem německy dabovanou verzi, a že Laputu znám dobře, ničeho zásadnějšího jsem si nevšiml, naopak, dabing to byl velmi dobrý. Za odkaz díky, objasnil víceméně to, co jsem si myslel, jen, já s těmi "nelogičnostmi" v origále problém nemám a jejich "zlogičťování" někdy vede spíš ke změně smyslu (Z Mononoke jsem byl napoprvé s anglickým dabingem a českými titulky opravdu trochu mimo). Ale u Američanů se tomu nedivím. Jenže největší problém je, že jako podklad pro jiný dabing či titulky můžou být právě ty jejich scénáře. Jinak obecně ty jejich dabingy na mě působí jako dokonalá bezbarvá monotónní uspávadla.

Tady je rozhovor s tím, co to předělával: http://purpleplanetmedia.com/eye/inte/ngaiman.php Třeba se tam dopátráš odpovědi. Naštěstí u Mononoke se ještě docela krotili a dabing není špatný. I změna hlasu Moro z mužského na ženský dopadla dobře. Taková Laputa si může o něčem podobném nechat zdát. Vyloženě dementní přepis scénaře, který jakoby se snažil změnit zaměření filmu jenom na dětského diváka. Úplně zbytečně zvednutá ukecanost a naprosto odpudivý dabing Pazua. Potka toho blbečka, co to měl na starost...

TRTLa: Nějaké rozumné zdůvodnění, proč se tak děje? Proč si to v americe předělávají? Vyrovnání nějakých výraznějších kulturních specifik bych pochopil, ale většinou pro to nenacházím moc opodstatnění.

mandes: Mononoke prostě lepší soundtrack nemohla mít, stejně jako všechny Miyazakiho filmy. Hisaishi je velmistr. A to víš, že existuje ještě jedna neOST verze: http://www.amazon.com/Princess-Mononoke-Symphonic-Joe-Hisaishi/dp/B00005IC2T/sr=8-1/qid=1164926610/ref=sr_1_1/103-9041482-1508632?ie=UTF8&s=music ? Performed by Czech Philharmonic Orchestra mimochodem. =)
Jinak to vypadá, že žádné české titulky k filmu nejsou k původní japonské verzi (anglická totiž byla lehce modifikovaná, pro ty, co neví). Schválně se podívejte: http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/mononoke1.html Třeba rozhovor mezi Ashitakou a Kayaou při jeho odjezdu z vesnice. Tohle bude třeba napravit. Zaražející je, že i na anglickém DVD jsou k japonské zvukové stopě titulky spíše odpovídající anglickému scénáři.

premna jeden z najlepsich soundtreckov

Jakej koliv film od Miyazakiho vidím hodnotím za 5'> :-). Viděl jsem jich 5 ale Mononoke je stejně nejlepší. Miyazaki je mistr v anime, lepší neznam.

Pro tento film doporučuji titulky od cr0w, které jdou stáhnout tadyVětšina jiných titulků pro tenhle film jsou v dost špatné kvalitě.

Tak tohle je vážně skvělá záležitost.

Mononoke je Miyazakiho vecny pomnik. I keby nenatocil nic ineho Mononokou sa zapisal do dejin filmu zlatymi pismenami.

Toto je nej, nej, nej animovaný film, co jsem kdy viděl! Dávám za pět (hvězd). P.S.:Kam se hrabe NĚJAKEJ Shrek, Nemo nebo Příšerky... :-)))))))