Karamazovi

k.acca: Jasně, je to syrovější, ale to je celé dvacáté století. Karamazovi jsou přecen taky literární úrvar.

jo, to sice ano, s tim naprosto souhlasim, ale nejak jsem z nej necitila silu...samotni karamazovi me prikovali a byla jsem naprosto neskonale okouzlena...a tohle  mi tam nejak nesedlo, mozna se to tomu na muj vkus nevyrovnalo, nevim... prestoze sama vim, ze to tam vlastne patri...

Tak snad režisérova holá zadnice nějakou tu hvězdičku zachránila.

k.acca: Zbytečnej? Asi jsme se každý dívali na úplně jiný film, mě připadá právě ten "příběh polského dělníka kruciální", protože Dostojevského propojuje se současným reálným postmoderním a ateizovaným světem...

skoda jen toho pribehu polskeho delnika...byl zbytecnej, tak ubral *...

migsee: Dík za odborný posudek. Já angličtinu neovládám, takže nemám jasnou představu, jak by to pro ně znělo.

No, pokud bychom byli detailisti, tak román Bratři Karamazovi se anglicky řekne The Brothers Karamazov, takže název je trošku jiný než u filmu, každopádně máte pravdu. Vzhledem k tomu, že studuju angličtinu, tak mě to zaujalo a trochu jsem zapátrala. Na wikipedii je třeba použitý název The Karamzovs. Mně to teda nejde přes pusu, ale asi by to šlo:) 

Tak to jistě. Nicméně zpracování románu F. M. Dostojevského to stejně je.. každopádně se mi to zdá skutečně celkem jedno.. ostatně název není úplně určujícím kritériem kvality filmu.

Helmut02: Úplně jedno to podle mého není. Pokud se to jmenuje "The Karamazov Brothers", tak si může hodně lidí myslet, že to je filmové zpracování románu, což tedy není.

A není to úplně jedno? :-)

Rozlišuj: 1). (ne)funguje podobně jako v češtině (má nebo nemá takovou výpovědní sílu). 2. Je srozumitelné jako označení rodiny či skupiny.  Bod 2. je dostatčenou podmínkou pro ponechání The Karamazovs apod. Přinejmenším si divák může položit otázku, proč ne "brothers".

Adam Bernau: Pokud by to nefungovalo, tak je to docela zásadní problém ne?

Možná fungovalo, možná nefungovalo, ale ta změna je přinejmeším zbytečná. Myslím, že The Karamazovs by bylo srozumitelné. A s jednou Polkou jsem se o tom bavil.

Adam Bernau: Otázka zní, zda-li by to samotné "Karamazovi" dávalo v daném jazyce smysl (nevím, ptám se). V češtině je to úderná zkratka původního návu, naznačuje posun látky a její variaci. Fungovalo by to tak i v jiných jazycích?

Do různých jazyků (vím o angličtině a polštině) je název filmu překládán jako "Bratři Karamazovi", čímž se jakoby koriguje "chybný" název filmu "Karamazovi" na původní Dostojevského titul. Je to hloupost. Jestliže tvůrci nazvali film pouze "Karamazovi", asi k tomu měli důvod. V tom filmu nakonec totiž nejde jen o ty tři románové bratry, ale o všechny zůčastněné i o nás diváky. Jsme Karamazovi.

poraďte prosím jak napsat komentář k filmu? dík...

zdravím uživatele

.. přijme smrt, a přijme ji rád!   Z Ivana Trojana mi běhal mráz po zádech, hrál prostě fantasticky. A nejen on. Perfektní film.

fantastické . diky čt