poster

Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka (TV seriál)

  • Maďarsko

    Mézga Aladár különös kalandjai

  • SK název

    Miazgovci II

  • SK název

    Nezvyčajné dobrodružstvá Aladára Miazgu

  • EN název

    Adventures of Aladár Mézga, The

Animovaný / Sci-Fi / Rodinný

Maďarsko, 1972, 13 x 25 min

Režie:

József Nepp

Zajímavosti o filmu (6)

  • V Československé televizi byl seriál nadabován nejprve slovensky a až později také česky. (hrac)

  • V bývalém Československu komunistický režim nepovolil odvysílat první a poslední epizodu seriálu, protože je shledal jako příliš provokativní. V Česku byla dvojice epizod později nadabována dodatečně. (hrac)

  • Seriál bol v 80. rokoch mimoriadne úspešný aj v zahraničí. Bol vysielaný na Slovensku, v Česku, Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Rakúsku a Poľsku. (Greenpeacak)

  • Druhá séria českej verzie Miazgovcov, Smolíkovi, nemala naspievanú zvučku, pričom slovenská mala. V tej českej len znela hudba a zobrazovali sa titulky. (Greenpeacak)

  • V anglickom preklade Miazgovov zanechali ako v jedinej krajine, kde boli preložení, všetky pôvodné mená (napr. Gézá, Máris, atď.). (Greenpeacak)

  • V názvu každého dílu je slovo „planeta“. (Wote)