Dong xie xi du redux
Režie:
Kar-wai WongKamera:
Christopher DoyleHudba:
Frankie ChanHrají:
Jacky Cheung, Leslie Cheung, Maggie Cheung, Carina Lau, Tony Chiu-wai Leung, Tony Leung Ka-fai, Brigitte Lin, Charlie Yeung, Joey Wang, Collin ChouObsahy(1)
Podobně jako američtí filmaři Francis Ford Coppola či George Lucas oprášil také mezinárodní kritikou oslavovaný hongkongský autor Wong Kar Wai vlastní starší dílo a upravil je podle svých současných představ. Původní film Na východě ďábel, na západě jed Wong natáčel několik let a uvedl ho v roce 1994. Snímek vychází z populárního románu o potulných šermířích, ale je ztvárněn jako vysoce estetizovaný milostný příběh protkaný tesknou melancholií, v němž legendární hrdinové mezi bitvami vzpomínají na své osudové lásky. I přes historické dějiště tento snímek stejně jako jiné Wongovy filmy z devadesátých let odráží tehdejší atmosféru z nadcházejícího předání Hongkongu Číně. Bezmocnost zdejších nadlidských bojovníků tváří v tvář konfliktům přesahujícím jejich síly odpovídá existenciální úzkosti dobových obyvatel britské kolonie, kteří se museli vyrovnat s událostmi, které sami nemohli ovlivnit. (Filmasia)
(více)Diskuze
Ashes of Time je silně derivativní a navíc navýsost lyrický vyprávění, který nejspíš místama mate i některý z těch lidí, co Jin Yongovu Condor Trilogy znají nazpaměť, natož pak průměrnýho našince, pro nějž je např. sdělení, že "Huang Yaoshi se stal pánem Východu" asi natolik obsažný jako "a žili spolu šťastně až do smrti". Mně osobně se Ashes of Time zažralo pod kůži už napoprvý, kdy jsem je sledovala jako divák víceméně nezasvěcenej. Ale až napodruhý jsem si mohla opravdu vychutnat Ouyang Fenga coby vypravěče (a od Wonga byl parádní tah umístit do centra dění právě jeho - Ashes... je krásná ukázka "moral realignmentu" v derivativních přepisech kanonickejch děl), narážky na události budoucí - a vůbec, všechny ty fajn věci, který s sebou přinášejí šikovný kejkle s intertextualitou. Až trilogii dočtu, sjedu Ashes potřetí - a už teď se na to nesmírně těším. Každopádně - docela slušný fanouškovský překlady Jin Yonga (do AJ) jsou na netu bez problémů k přečtení. Jděte do toho...;-)
Související novinky
Filmasia 2008
Čtvrtý ročník festivalu asijských filmů se uskuteční 4. – 7. prosince v pražských kinech Světozor a Aero a přinese filmy z Číny, Koreje a Japonska. Z nejznámějších režisérských jmen se v programu… (více)