Barbar

Lovec prasat: Sucker Punch měli přeložit jako Cucákovo Kopanec!

Jasně, Avatar má za úkol bavit. Je to popcorn se sladkým koncem. Proč, ale ti, co ten film haní nikdy neřeknou, že i tak komerční režisér jako Cameron měl koule na to, aby připomenul holocaust v Americe?

K Barbarovi... Bylo jasné, že peklo je nový svět. Co tím básník asi chtěl říct? Tipoval bych, že vyplouvali ze Skandinávie - vikingové bývali skvělí mořeplavci.

Překlady jsou divné, no. Český sice trochu vystihuje myšlenku, ale ztrácí poetičnost. Slovenský moc nechápu, to je podle mě ze strany distributora lehká nadinterpretace. Ale jak to dobře přeložit? Říkám si, že nejlépe nechat prostě "Valhalla Rising" (když "Sucker Punch" také zůstal "Sucker Punch"), ale když už to musí být, tak jak?

Pro někoho peklo pro někoho poznání :) rozhodně jsem neměl jasno, která země to je.. Ale Peklo to připomnělo asi nejvíce... Hlavně scéna, kdy se vrací ten ztracenej člen družiny, tak je neuvěřitelný psycho

Vsak ja jsem taky radsi, ze jsem to videl driv, nez jsem cetl obsah, pak jsem i psal nekomu z CSFD, ze ten obsah predchozi, co sem daval mecislav 88 je zaspoilerovanej, ze prozrazuje dej, nic se nedelo no a ted tu defaultne naskakuje oficialni text distributora, kterej je zprasenej podobne. Jsem rad, ze sem si nestihl zkurvit jeden z tech zazitku ve filmu, vubec jsem totiz netusil ze narazaej vubec na pevninu, to vypadalo, ze tam pochcipaj vsichni a ze to je Novej kontinent my doslo az podle zpusobu pohrbivani, ktery jsem znal z mych dob maleho knihomola a ruznych kniho o divokem zapade.

Proto jsem si nečetl obsah, ale spíše komentáře :) A hlavně na začátku není jasné z v jaké zemi se to odehrává.. Někteří píšou skandinávii, někde jsem se dočetl, že by to mohlo být i snad skotsko

No on ten spoileroidni obsah je taky bomba, i kdyz ten predchozi byl jeste vetsi prasarna. Ale ja kdyz jsem se na to dival poprvy, tak nebylo jasny ze dopluli do ameriky, rozhodne to nebyl zamer, takze to pekne zaspoilerovali.

tó rozhodně

CZ aj SK distribútor preložil názov filmu naozaj grandiózne...

rounen:  Já rozhodně nepovažuju filmy co se mně konkrétně líbí za nejlepší, ale když už se mi nějakej film líbí, tak si umim rozumně obhájit proč a né že budu hájit film tím čím na mně zapůsobil přitom to byla největší slabina filmu na které se shodnou všichni dokonce i narůživý fanoušci. Ano mluvím teď  o Avatarovi. Tys napsal, že měl výbornej děj. Přitom děj je nejslabší  článek celého řetězu. A to, že se tobě líbil je opravdu jen tvoje věc, stejně jako je moje  věc, že se mi líbila Valhalla. Ale obhajuješ film nepravdivým argumentem.;) Příště si rozmysli co o filmu napíšeš, než vyplácneš nesmysl. Jak říkám to že se ti to líbilo z toho ještě nedělá dobré ;) A teď se asi pokusíš argumentovat tím, že my tu hajíme film, který se ti nelíbil a plno dalším lidem také ne. Moje odpověď? Ani se nedivím, protože ty lidé mají k filmu stejný přístup jako ty.. A to se pak těžko oceňuje umění... Můžu znát tvůj věk? Jen ze zajímavosti.

Ech to je ulhanej malej zmrd, kdyby sli uzivatele ignorovat jinak nez v poste, uz davno bych se s Tebo nemusel trapit. Rounen priste mluv pouze za sebe, nikoli za ostatni a o tom, kdo tu pise drze sracky na ktere nikdo neni zvedavej, bychom mohli s uspechem polemizovat.

Pilgrim: jde vidět že máme trošku odlišné vkusy,já totiž beru Watchmeny od Snydera ze slabších filmů... já se nesnažím žádný film obhajovat,ale píšu ti ,jak k filmům shlížím... to že jsou pro tebe kasovní trháky nudné filmy je bohužel tvůj problem,ty se prostě snažíš obhájit že filmy které jsou pro tebe nejlepší musí být nejlepší ve všech směrech,ale stále ti opakuji,že každý má třeba (na hudbu) jiný vkus...

zly.dvojce: očividně tu budeš mít 2 nicky,a tento ti slouží aby sis vylíval vztek na uživatelích,s kterými nesouhlasíš,tak naber rozum do hrsti a raději si tento nick smaž,zbytečně tu píšeš drzé sračky,takže u mě budeš ted v ignorovaných - tudiž nevidím co píšeš,takže už tu v podstatě nemusíš přispívat,na tvé výlevy není nikdo zvědavej

rounen uz drz Tvou smradlavou drzku, posledni tri stranky tu omylas stejny hovna. A stary prislovi rika, ze z hovna bic neupletes, kdyz upletes nezapraskas. Fakt uz me nebavi cist jednoho primitiva stale dokola, jak nam objasnuje jak ma vypadat spravnej film. Jsem v pokuseni te poprosit o adresu, abych ti prijel rozkopat drzku a zlamat vsechny prsty na rukou, tak aby bylo zajisteno, ze uz sem neprispejes ani pomoci klavesnice, ani pomoci akusticke pomucky, ktera by text psala za Tebe.

Ano Snydera miluju, Jeho Watchmeni byl první film co mě doslova uspokojil. Druhej byl až Lynchův Mulholland drive. Avatar ova Epická hudba začala i skončila v Traileru. Když jsme u epické hudby pust si cokoli od Two steps from Hell, Audiomachine, Epic Score atd. to jsou umělci dělající hudbu k filmům trailerům atd. Dobrý děj? CO na tom ději bylo dobrého? tenhle děj byl 100x viděnej jinde. Ano ve mě se střídalo plno emocí. Např nutkání po každých 30 min zamouřit oko. V kině jsem se snažil vžít jak jen to šlo! Ale očividně mě ten film nemá rád, tak k němu mam stejný přístup. Kluku jeden ušatej, tady ti nikdo nebere tvůj ( ty tomu říkáš vkus? dobrá ), ale když už máš názor, tak by sis ho měl obhájit něčím rozumným a hold u některých filmů to obhájit nejde a ty se mermomocí snažíš dál :) to je hlavní problém.

PiLgRiM: to všichni kdo se sním setkali máme tu už sto lidí bez palce včetně mně 

Pilgrim: jako nevím jak ti to už napsat,ale prostě někoho bere umění,někoho ne...to je jako když někdo se zajde podívat do muzea na nějaké obrazy které někdo známej namaloval,a někdo se zajede podívat třeba na GP moto do Brna...pořád se ti snažím říci že každý má na filmy jiný vkus...u mě jak už jsem ti psal měli skvělou atmosféru třeba Vetřelci...nebo v kině ve 3D TF3...atmosféra se podle mě také odvíjí u každého jinak...někdo napíše v komentářích že film měl skvělou atmosferu a další koment že ten film stál za H... a nudil se u toho,někdo hodnotí stejný film 5* nekdo odpad. to je jedno kolik mi je,třeba jsem zjistil že rodičům se libí jen starší filmy,ty nové moderní vůbec,tak co si budem vykládat o kvalitním filmu...ano máš pravdu s tím že Američané občas natočí remake,ale jen u některých filmů...znám hodně amerických scénáristů co se snaží vymyslet něco novýho...příkladem je třeba Zack Snyder a jeho Sucker Punch...a jde vidět že máš uplně jiný vkus na hudbu,pač Avatar měl skvěle epickou hudbu,dobré zpracování postav, dobrý děj, a střídalo se tam hodně emocí,kdyby ses v kině do toho filmu vžil,tak nebreptáš jak byl nudný a špatný

Beru ten palec.

PiLgRiM: ano jdeš proti rourenovi to je buď BAN nebo ti useknou palec na noze 

Proč? Za názor?

PiLgRiM: tak to je na BAN hochu