Jih proti Severu

Já jsem film viděla poprvé s dabingem nevím od koho, ale Rhetta daboval Pavel Soukup a Scarlett Barbora Munzarová a mě se to líbilo. Nějak se mi ty hlasy vryli do paměti. Letos jsem k Vánocům mamce koupila speciální DVD edici,kde byl dabing Bartoška a Adamovská. Ale musel být starší,protože tam Adamovská zní hrozně mladě. Každopádně i když jsou nezpochybnitelně Bartoška a Adamovská lepší herci, mě se ten s Munzarovou a Soukupem prostě líbí víc..

MrCreosote: Jo, ale to by si ty titulky musel člověk napsat sám, protože to, s čím to vydali na čtyřdiskové edici 2004, to je příšernost. Překládají každou třetí větu, což bych i přežila, ale překládat "cavalier" jako "jezdec", a pod.? Nakonec jsem to koukala s polskými titulky.

MrCreosote: Tak samozřejmě, že na dabing nedojde (i kdyby jo, pořád existuje dabing ČT z roku 2001 anebo o tři roky starší Novy), to bylo spíš obecné postesknutí nad současnou praxí. Bojkot přátelé, totální bojkot všem distributorům, pokud nekoupí starý dabing a nahuhlají to znova!

A co si to takhle pustit s českými titulky a v originálním znění?

Moc se "těším", až MagicBox vyrukuje se zbrusu novým dagingem, kde Libor Terš namluví aspoň polovinu jižanské armády!! Thetta bude mluvit.....? a Scarlett Jitka Ježková...

Jsou dostupné dva dabingy Čt a Nova. Jen pro upřesnění ,ten první P.Soukup ( Ach Bože !! ) a Druhej P.Heřmánek. Co si vyberu já je jasné.

Odviate vetrom je omnoho lepsi nazov nez jih proti severu

Pohrobkov komentár plne vystihuje aj môj názor na túto klasiku. Tento film by si smelo mohol písať ako rok výroby 2006 a i dnes by zožal veľké ovácie. Je to proste nadčasová snímka.