Muži, kteří nenávidí ženy

MartinezZ: Zajímavé. Až na to, že to není pravda (čímž neříkám, že to nehrálo žádnou roli). Práva měli koupená dávno tomu jest zpětně (na druhou stranu, práva na knihy se kupují tak brzy a nezávisle na tom zda je reálný zájem knihu zadaptovat či ne; mnohdy ještě předtím než se vůbec ví zda kniha uspěje či ne). Rozhodnutí padlo ve chvíli, kdy se evropský knižní hit stal na dlouho bestsellerem a fenoménem i v zámoří. Navíc příklad s Ať vejde ten pravý není správný; tam opravdu hrál roli úspěch filmu. Na druhou stranu, pokud si předlohu četl, tak je ti asi jasné proč. Tohle si nedovolili dle předlohy zadaptovat ani ve Švédsku; natož v Americe. Přeci jen, to už je hodně silná káva...

MartinezZ: Koukám, že opravdu kradou bez ostychu.

Když se natočí klasika Tři mušketýři s odstupem deseti let, tak nic neřeknu, ale že přijde jeden film o tom samém s tím samým názvem rok po sobě, to prostě není náhoda ani prozíravost tvůrců, kteří jsou 5 let slepí a náhodou objeví tu samou knihu až po natočení filmu.

Hellblazer: Oni se rozhodli na základně úspěšnosti knihy poté, co se natočila úspěšná švédsko-dánská adaptace. Do té doby nikoho v Hollywoodu úspěšnost knihy nezajímala. Podobně jako s Let the Right One In a Let Me In a dalšími...

mi-ib: Oni sa rozhodli na zaklade uspesnej KNIHY, nie filmu.

Podle této logiky by se už znovu neměli natáčet Tři mušketýři (desítky filmových verzí), Muž se železnou maskou atd. Je to jednoduše nová adaptace, nikoliv remake. Mimochodem, zmíněný Christopher Nolan sám má na kontě remake - Insomnii, původně to byl taky švédský originál.

Jojo, že přetočej film podle knihy to jim neberu, ale že si té knihy všimli až po natočení prvního filmu. A není to první film, který amíci předělali po skandinávském originálu. Z hlavy mě napadá film Bratři, ale počítám, že jich bude více. Nevím jestli to dělají rusáci nebo číňani a jestli jo, tak určitě ne tak markantně.

Mě se to prostě nelíbí, ale neboří to svět. Jen jsem si chtěl tak trochu postěžovat.

mi-ib: a co je spatnyho na tom, ze nekdo vezme dobrou knizku, napise podle ni scenar, nalije do toho penez, co si to zaslouzi a natoci film?!?!! ze to nekdo udelal pred nim lip/hur.. tak to hold ve (svobodnym) svete chodi. at lidi posoudi, krerej film je lepsi(znovu pisu objektivne ale). nehlede na to, ze konkretne toto neni remake filmu, ale novej film natocenej podle knizky. kdyby to vzali rusaci nebo indove do parady, nikoho by to ne*ralo. bezte nekdo s takovyma nazorama napsat Ch. Nolanovi, ze je hajzl, ze "nam" natocil BB, TDK a dodelava TDKR, protoze burton byl prvni a tudiz se na tu latku nesmi uz sahat... omezeny uvazovani trosku

DannyBoy80: Ne nejstahovanější, ale nejstreamovanější přes ten jejich NetFix, nebo jak se ta streamovací služba jmenuje.

mi-ib: tak oni zrejme v US takovi jelimani nebudou, jak jsem si myslel. Podle cervenaka se v US v nejakem dni mezi svatkama na treti misto stahovanych filmu dostalo Certified Copy - iransky reziser, ctvrte Love Crime - francie, pate titulkovana verze Muzi, kteri nenavidi zeny - svedsko/dansko. Ze by tam sli do sebe nebo ze by Holywod byl v takovych srackach jak se vsude pise :)

Já neříkám, že je tenhle film horší než originál.. neviděl jsem ani jeden. Ale jde mi o princip. Není to první film, který amíci předělali. Jen mi prostě vadí, že si nedokážou najít nějaký nový nezpracovaný téma nebo scénář a šáhnou po něčem co se v praxi osvědčilo, jen to nemělo z různých (řekl bych finančních) důvodů takový věhlas. Takže do toho tvůrci napumpujou peníze a pak si hrajou na hrdiny.

A galéria sa nenaplní?

TammiLargo:  Asi tak.

Ještě jsem film neviděla..,ale je mi hrozně líto,když čtu všechny ty komentáře jak to každej porovnává s filmem Sedm.Jsem Fincherova velká fanynka a kdyby měl Fincher točit všechny filmy na stejne brdo tak by s tím myslím brzy skončil. 

Aldo_Raine: Přesně tak, nebudu předem odsuzovat něco, co jsem zatím neviděl. A hlavně něco, co je podle většiny dostupných názorů lepší a knižně přesnější. Jo, a jinak o reakci samotnejch švédů jsem se dočetl tohle : ,, V domovském Švédsku bylo přijetí filmu ještě nadšenější než ve zbytku světa. Fincher začal být považován téměř za adoptovaného národního hrdinu a někteří novináři napsali, že Mara je snad ještě lepší, než byla Noomi Rapace." - Citace z textu od Odřeje Vosmika.

me zase sere, aniz sem videl original, ale obecne, ze kdyz se nekdo rozhodne udelat remake neamerickyho filmu a udela ho (treba) dobre, tak plno lidi ten film odsuzuje uz jenom z principu a vykladaj o nem bludy, i kdyz by byl treba objektivne lepsi. podle hodnoceni na imdb a kritiku je ten film dobrej, takze ja osobne se na neho tesim a je me uplne jedno, jeslti tam hraje noomi nebo rooney. a reci jako ze to nekomu skodi... proc ku*va? kdo mel auth. prava dostane zaplaceno, ostatnim to muze byt fuk. podobny dusno bylo u Departed jeslti si pamatuju, a popravde zbytecne.. Ps: brzo po projekci 12.1. si dam i svedskou verzi(i kdyz teda svedsky neumim, takze..) a uvidi se:)

Neviděl jsem tohle ani original, ale s*re mě, jak amíci vždy vemou nějaký úspěšný film. Prostě ho převypráví se známějšíma hercema a celosvětovým promem a pak slíznou smetanu. Přijde mi to k puvodnim tvurcum dost nespravedlivy. Zajimalo by mě jestli z toho puvodni tvurci vubec něco mají. Většinou originál není horší než remake, ale je to prostě v te propagaci a známých tváří, které nalákají více lidí.

Omlouvám se za výlev. ;-)

moviefilm: Ja som spochybnil aj to "blbý" ;) ... ale áno, je to jedno. :-))

...hlavne nech už je 12.1.2012 !! 

mm13: Tak blbý anglický, nie je to jedno... :)

moviefilm: Neviem či jednoznačne blbý a americký, viď post od DaViD'82, 9.12.2011  10:21.

Disk: Ale blbý preklad je americký preklad knihy, nie český/slovenský...