Karamboly

Lucerna v českém "rychlodabingu" studia TS production (Vladimír Vrabec, Zdeněk Mahdal, Lucie Svobodová, Jana Mařasová, Miroslav Sajc a Petr Svoboda). Když se mrknete na ta jména, možná vás napadne M.A.S.H., na kterém se právě tihleti také podíleli. Výsledek je špatný, ne snad proto, že sekretářku (bůhví proč) namluvil (jako jednu z mnoha svých rolí v tomto filmu) Petr (Jan) Svoboda, anebo že Vladimír Brabec není František Filipovský (náhodou klobouk dolů, poradil si s rolí skvěle a protože mi Češi rádi neustále posuzujeme, jak to kdo zase dabing Funese zbabral, ať už Lábus, Císler, Krampol či Faltus, Brabcovi se tohle opravdu povedlo), ale protože pod českým dabingem je slyšet (a místy hodně ruší) původní francouzská stopa. (03.09.2010)

Ten dubbing je opravdu příšernost, přiznávám, i když asi by si každý z prvu řekl, že je to tím, že Louie mluví někdo jiný než Filipovský, avšak ten problém je úplně někde jinde. Brabec prostě namluví každého vždycky dobře, v Muži z Hong Kongu dokonce mluvil mladého Bebela a nevadilo to. Problémem možná je, že na tento snímek vzali celkem výrazné hlasy známých českých dabérů a už nepřemýšleli nad tím, jestli se k hercům hodí. Co se týče samotného snímku, řadil bych ho mezi průměr, rozhodně neurazí, ale nečekejte nic převratného. Jednu raritku jsem tu čekal, ale bohužel jsem se nedočkal - vidět Delona vedle Funése, nebudu vás napínat, bohužel tito dva vedle sebe vůbec nevystoupí. (08.01.2010)

To, že je film napěchován herci zvučných jmen, že má námět, z nějž by mohla být jiskrná komedie, neznamená, že tomu tak skutečně je. Funes nemá prostor, aby rozehrál to, co uměl nejlépe. Brialy je sice bravurní slizký řiťolez, ale Serrault má pidi roli, o Delonových pár vteřinách před kamerou se netřeba zmiňovat. Celkový dojem je spíše smutný, nezábavná komedie, která dostala poslední ránu z milosti českým "dabingem". (19.06.2011)

Ve Funésově životopise od Loubiera jsem kdysi četl o Karambolech tak zajímavé věci (třeba jejich boj s cenzurou), že jsem čekal něco fakt sžíravého. Dočkal jsem se krotké satiry o tom, jak jsou bohatí a vlastně i chudí strašní. Bohužel to všechno bez pořádného vtipu. Všem vám radím - opatřete si verzi s titulkama, to, co tady čtu o těch českých novodobých dabingových prasárnách, mě dost zvedá ze židle. (30.11.2022)

Největší prdel je bezkonkurečně ten dabing. Funesovu sekretářku tady totiž mluví nějakej starej chlap, což byla docela síla, než jsem se vždycky zorientoval, kdo to ve filmu vlastně mluví, byla scéna pryč. Další sranda je, že Vladimír Brabec namluvil všechny generální ředitele čili totální maglajs. Samozřejmě vidět všechny ty herecké hvězdy mladý, byl pro mě zážitek. Nejvíc mě sejmul Michel Serrault jako samolibej fašistickej fízl, prej "seřaďte se ke zdi a ruce na hlavu, rychle nebo zastřelím náhodně vybraných 10 lidí." Celkově mě to, ale tolik nevzalo, přece jen, když se jedná o pracovní kariréru čekal bych větší lízaní prdele svýmu šéfovi, tak jako jsem to jednou zažil v práci já. Jeden magor, aby si vylízal povýšení, hlídkoval v okně a zapisoval si naše pozdní příchody či dřívější odchody a pak s nima běžel za šéfovou. Nebo nám špicloval mejla a hledal pravopisné chyby, aby mohl práskat. Nejlegračnější bylo, že ho skutečně šéfová povýšila a zbytek firmy dal ještě ten den výpověď, vid Mirečku - lizačí nadřízených prdelí. (08.08.2008)