Obsah
-
Norbert Charolais (L. de Funès) je poněkud despotickým šéfem cestovní kanceláře, ve které pracuje i jeho budoucí zeť, ambiciózní Paul Martin (J.‑C. Brialy). Tomu se pranic nezamlouvá pozice řadového zaměstnance a dělá si zálusk na post nastávajícího tchána, který se chystá do důchodu. Neuplyne snad den, aby úslužně neleštil kliky jeho kanceláře. Jenže odchod do penze se nakonec odkládá na neurčito, a tak Paulovi nezbývá, než se o svoji kariéru postarat poněkud svérázným způsobem. Někdy je totiž třeba jít doslova přes mrtvoly…
V jedné z rolí této komedie uvidíte i Alaina Delona, jehož první a poslední setkání s Louisem de Funèsem před kamerou bezesporu patří k zajímavým kuriozitám. (oficiální text distributora) -
Paul Martin (Jean - Claude Brialy je zaměstnancem cestovní kanceláře 321. V této cestovní kanceláři jsou zaměstnanci rozmístěni dle důležitosti po patrech, kde v tom nejvyšším úřaduje nekompromisní Norbert Charolais (Louis de Funés). Paul se snaží ze všech dostat se z prvního patra do těch vyšších a tak líže svému šéfovi paty, seč mu síly stačí, a snaží se tak dostat nejméně o patro výš za svého budoucího tchána, který má jít v nejbližší době do důchodu. Bohužel dle nařízení vlády je důchod budoucímu tchánovi prodloužen o pět let a krom toho se začíná ozývat i Paulova milenka. Paulovi nezbývá, než tyto problémy radikálně řešit... třeba i poněkud razantnějším způsobem. (MJMilan)
Komentáře uživatelů k filmu (18)
-
Houdini
Zlatá Palma - výběr(8.9.2006)
-
Malarkey
Příšernost, kterou když někdo bude chtít rád pošlu (už jsem poslal) aby viděl, co se v naší zemi dokázala zdabovat. Pshimi to vystihl naprosto přesně. funesova sekretářka nadabována bůhví jak starým chlapem, Vladimír Brabec nadabuje pomalu většinu mužských rolí ve filmu, samotný Funése nadabován tak, že si ho ani nevšimnete, každopádně být nadabovaný Filipovským, tak si myslim, že by samotný film nemusel být až takový otřes v základech, jenže on díky tomu dabingu je, a veliký. Nasmál jsem se jako dlouho ne, škoda jen, že ne díky filmu. I tak je to ale legraci kopec.(10.1.2009)
-
Enšpígl
Největší prdel je bezkonkurečně ten dabing. Funesovu sekretářku tady totiž mluví nějakej starej chlap, což byla docela síla, než jsem se vždycky zorientoval, kdo to ve filmu vlastně mluví, byla scéna pryč. Další sranda je, že Vladimír Brabec namluvil všechny generální ředitele čili totální maglajs. Samozřejmě vidět všechny ty herecké hvězdy mladý, byl pro mě zážitek. Nejvíc mě sejmul Michel Serrault jako samolibej fašistickej fízl, prej "seřaďte se ke zdi a ruce na hlavu, rychle nebo zastřelím náhodně vybraných 10 lidí." Celkově mě to, ale tolik nevzalo, přece jen, když se jedná o pracovní kariréru čekal bych větší lízaní prdele svýmu šéfovi, tak jako jsem to jednou zažil v práci já. Jeden magor, aby si vylízal povýšení, hlídkoval v okně a zapisoval si naše pozdní příchody či dřívější odchody a pak s nima běžel za šéfovou. Nebo nám špicloval mejla a hledal pravopisné chyby, aby mohl práskat. Nejlegračnější bylo, že ho skutečně šéfová povýšila a zbytek firmy dal ještě ten den výpověď, vid Mirečku - lizačí nadřízených prdelí.(8.8.2008)
-
T2
║Rozpočet $-miliónov║Tržby Celosvetovo $600,000║(31.3.2010)
-
Oskar
Karamboly působí skoro jako pokus skloubit tovární výrobu taškařic s poetikou nové vlny. Je to sice komedie, ale tak chladně bezcitná, že při bližším ohledání zjistíte, že není komu fandit a skoro ani komu se smát. Jean-Claude Brialy není o nic kladnější než třeba hrdina Výtahu na popraviště. Hodlá si vzít jistou slečnu, s druhou čeká dítě a proto chce zavraždit svého šéfa. Předpokládá, že firemní hierarchie tím poskočí o stupínek nahoru a on získá lepší plat. No... takové jednání by se dalo pochopit, kdyby neměl na vybranou (což má) a kdyby byl jeho nadřízený vyložený zlosyn (což není). Jeho šéf je sice cynický a prospěchářský šéf cestovní kanceláře, jenže ho hraje Louis De Funés a jako obyčejně je tak rozkošný, že jestli si někoho oblíbíte, tak jeho a poslední, co byste si přáli, je jeho likvidace. Podobné je to s Michelem Serraultem - hraje sice úplného blba, latentně fašistického vyšetřovatele, ale marná sláva, je nositelem humoru a proto je i on sympatičtější než Brialy. Takže jatka, v něž se tato černá komedie zvrhne v závěru, naštvou svou nespravedlností. No a kapitolou pro sebe je české znění. Je to jeden z těch rychlodabingů začátku 90. let, kde všechny postavy namluvilo šest herců. Jednu ženskou roli muž. Místo doprovodných ruchů zní v pozadí tlumená originální verze a jediné pozitivum je, že Louise daboval standartně profesionální Vladimír Brabec. Dobrý nápad. Ale čert vem dabing - filosofie příběhu a nevhodné obsazení jeho hrdiny mi znemožňují dát víc než 40%(19.1.2007)
-
B!shop
No film to nijak spatnej neni, jen to desne srazi dabing. Je sice fajn, ze tu je Faltus, kterej napodobuje Filipovskyho, co ale fajn neni, ze mu to vubec nejde. Funes tu je sice ve vedlejsi roli, ale i tak ma par rozcilovacich scenek a kuli naprosto mdlymu dabingu je proste takovej nenapadnej. Film se v podstate rozjede az nekdy po hodine deje, coz je bohuzel v momente, kdy Funes zmizi z obrazu. Nastesti je Brialy docela sympatak. Ale celkove se u toho da stravit vicemene prijemna hodinka a pul a s prihlednutim k roku vzniku to i dnes dokaze trochu pobavit.(16.6.2011)
-
LiVentura
Nevídané, Delon a Funes pohromadě před jednou kamerou...hmm.(26.7.2008)
-
dopitak
Lucerna v českém "rychlodabingu" studia TS production (Vladimír Vrabec, Zdeněk Mahdal, Lucie Svobodová, Jana Mařasová, Miroslav Sajc a Petr Svoboda). Když se mrknete na ta jména, možná vás napadne M.A.S.H., na kterém se právě tihleti také podíleli. Výsledek je špatný, ne snad proto, že sekretářku (bůhví proč) namluvil (jako jednu z mnoha svých rolí v tomto filmu) Petr (Jan) Svoboda, anebo že Vladimír Brabec není František Filipovský (náhodou klobouk dolů, poradil si s rolí skvěle a protože mi Češi rádi neustále posuzujeme, jak to kdo zase dabing Funese zbabral, ať už Lábus, Císler, Krampol či Faltus, Brabcovi se tohle opravdu povedlo), ale protože pod českým dabingem je slyšet (a místy hodně ruší) původní francouzská stopa.(3.9.2010)
-
Terva
Neby jsem tak nadšený, jako někteří. Chvilkama jsem se i nudil, ikdyž Delon a Funés by to neměli dopustit.(12.2.2009)
-
fantoci
Dobrý film ale naštvalo mě že tam Funes zemřel. Ale jinak dobrý.(4.2.2005)
-
Snorlax
To, že je film napěchován herci zvučných jmen, že má námět, z nějž by mohla být jiskrná komedie, neznamená, že tomu tak skutečně je. Funes nemá prostor, aby rozehrál to, co uměl nejlépe. Brialy je sice bravurní slizký řiťolez, ale Serrault má pidi roli, o Delonových pár vteřinách před kamerou se netřeba zmiňovat. Celkový dojem je spíše smutný, nezábavná komedie, která dostala poslední ránu z milosti českým "dabingem".(19.6.2011)
-
thommas
Poznámka těm, co si stěžovali na hlas Funèsovy sekretářky. V originální verzi má hluboký hlas nerozeznatelný od mužského, to je i základem gagu s telefonem, kde se snaží vysvětlit, že opravdu nevolá muž. Stačí trochu přemýšlet a nebýt hned kritičtí ke všemu, co je české.(16.4.2010)
-
MJMilan
Ten dubbing je opravdu příšernost, přiznávám, i když asi by si každý z prvu řekl, že je to tím, že Louie mluví někdo jiný než Filipovský, avšak ten problém je úplně někde jinde. Brabec prostě namluví každého vždycky dobře, v Muži z Hong Kongu dokonce mluvil mladého Bebela a nevadilo to. Problémem možná je, že na tento snímek vzali celkem výrazné hlasy známých českých dabérů a už nepřemýšleli nad tím, jestli se k hercům hodí. Co se týče samotného snímku, řadil bych ho mezi průměr, rozhodně neurazí, ale nečekejte nic převratného. Jednu raritku jsem tu čekal, ale bohužel jsem se nedočkal - vidět Delona vedle Funése, nebudu vás napínat, bohužel tito dva vedle sebe vůbec nevystoupí.(8.1.2010)
-
klúčik
Komédia , len priemernej úrovne. Možno by som mal aj lepší zážitok z filmu, ale ten strašný dabing. Nikdy by som neveril, že v Čechách je možno vyrobiť takýto brak. Strašná úroveň, v pozadí originál no to bolo niečo strašné...Vl.Brabec ako Funés.... Film hodnotím 50%.(6.1.2011)
-
andi666
Jo nadabováno je to fakt šíleně hlavně ta sekretářka ta je fakt hustá ale je to docela sranda. ***+. Režie - Marcel Bluwal(26.12.2009)
-
mourinho
Jediný film, ve kterém Louis de Funés zemře! Zároveň je to ale také jediná vyjímečnost tohoto snímku. Jedna z těch slabších Funésovek, na čemž však "mistr" v žádném případě nenese vinu.(13.12.2011)
-
brodži
Nejhorší dabing, co jsem kdy slyšel. A pak když si zajdu na profil nejmenované slečny a ona tam píše, že český dabing je skvělý pak nechápu jak na to přišla. Film byl sice dobrý ale nikoliv skvělý, Dabing byl příšerný natolik, že to člověka nutí to ihned vypnout. Celý příběh má tak děj na 3* ale dabing tomu ubral.(25.9.2011)
-
George.Camel
Jak to funguje s postupem na žebříčku důležitosti v reklamní firmě? Patolízalství a podlézání zůstalo, pane generální řediteli. Komedie je to svižná, vtipných momentů je tam také dost. Dabing jsem naštěstí neslyšel, ale originál s titulky je vždy lepší. Je to jediný film, v němž Louis de Funes zahyne, což je škoda. Přesto má své kouzlo a zaslouží si být viděn.(11.1.2011)
