Zelňačka
-
Soupe aux choux, La
-
Kapustnica
-
Kapustová polievka
Komedie / Sci-Fi
Francie, 1981, 98 min
Režie:
Jean GiraultHudba:
Raymond LefevreObsah
-
Claude Ratinier a Francis Charesse, dva francouzští rolníci, žijí v oblasti zvané Le Bourbonnais šťastně svůj poklidný venkovský život, který nade vše milují, a který si zpříjemňují nejen červeným vínem jiskřivé chuti. Jedné noci však na pozemku jednoho z nich přistane létající talíř z planety Oxo a to zcela rozvrátí jejich klid. Mírumilovný mimozemšťan se totiž po důkladné prohlídce života pozemšťanů, která se pochopitelně neobejde bez poněkud komických nehod a omylů, zamiluje do jejich výtečné zelňačky a je za ni ochoten splnit jakékoli přání. (oficiální text distributora) -
Dva venkovští staříci, Glaude a Ciciss (Louis De Funés a Jean Carmet) tráví většinu času popíjením vína a drobnými hádkami, nicméně jsou přátelé. Přátelé, jejichž vztah tmelí nenávist ke společnému nepříteli. Jejich staré barabizny, kde si chtějí pokojně užít podzim života, se totiž mají bourat a na jejich místě se má vystavět zábavní park. Staříkům se ale do slibovaného domova důchodců ani trochu nechce a na své příbytky nedají sáhnout. Jedné noci přistane v jejich blízkosti mimozemšťan z planety Ox (Jacques Villeret), který se vydal na průzkum Země a ze všeho nejvíc se zajímá o naše dva dědky a jejich zelnou polévku, produkt, který na jeho domovské planetě není. Ufon je ochoten za zelňačku dát cokoli, na co si staříci vzpomenou, a dokonce jim nabídne, aby odcestovali na jeho planetu a vařili zelňačku pro všechny ostatní obyvatele. Glaude a Ciciss tedy stojí před dilematem: zůstat ve světě, na který jsou zvyklí, který se jim ale mění před očima do nepřijatelné podoby, nebo odcestovat do světa, který neznají, kde by se pro ně ovšem našlo uplatnění? (Oskar)
Komentáře uživatelů k filmu (144)
-
rafix
je to příjemná a pohodová komedie s výborným komikem.(12.1.2012)
-
Chemic
Je to dobrej film, ale polívku tam teda mohli dát jinou.(20.5.2003)
-
dosa
Přemýšlím, proč má vlastně tenhle film tak rozporuplné a celkově nízké hodnocení. Pokusím se shrnout. 1) Dabing - při vší úctě k Jiřímu Lábusovi, tenhle dabing nebyla dobrá volba, jeho komediální hlásek mi ke starému, "protivnému" dědkovi nesedí, ale pořád lepší než Krampol, který ač jinde vynikající ( Belmondo ), u Funese to ve snaze přiblížit se nedostižnému Filipovskému pořádně se stylizací "přehnal." Je to cítit, "drhne" to při každé větě. 2) Tenhle film je zásadně něco jiného, než na co jsme u Funese zvyklí. To není potřeštěná komedie, Zelňačka má překrásnou literární předlohu, stejnojmennou novelu Reného Falleta. Ta kniha je vlastně víc "smutná," než veselá, mísí se v ní smutek, humor, moudrost, fantazie a krása, až z toho bolí u srdíčka. Dějově není nijak složitá, ani rozsáhlá, takže přepis na plátno asi nebyl velký problém a tvůrci to myslím zvládli. Rozhodně nevynechali nic podstatného. 3) Shrnutí. Pokud si zvyknete na dabing a přijmete to, že je to úplně "jiný Funes," zjistíte, že je to možná "jeho" nejlepší film, myšlenkově určitě ( znalci "celého" jeho díla ať mě opraví či popraví ). Já se k němu rád vracím a dělá mi čím dál víc dobře "na dušinku." Tímto zdravím Tosima, i agree!(8.10.2006)
-
Adam76
blllllll blllllll bllllllll :))))(23.9.2008)
-
DonArian
Předposlední film Louise de Funese. Skvělá komedie se sci-fi nádechem, která patří k tomu nejlepšímu co Louis de Funes natočil. Louis de Funes, Jean Carmet a Jacques Villeret je dokonalá kombinace. U scény kdy Claude přiběhne k Hrbáčovi s brokovnicí jsem dostal záchvat smíchu - ke všemu hlášky typu: "Vypadalo to jako prsa kojící ženský" nebo "Ruce vzhůru Jidáši!" :D. Jestli se chcete zasmát tak Zelňačka je přesně pro Vás. :) Pro mě za 95%. P.S. Louise de Funese tady ale František Filipovský nenadaboval. Poprvé ho v roce 1997 nadaboval pro ČT Jiří Lábus (Josef Somr skvěle nadaboval Jeana Carmeta, a Vlastimil Zavřel stejně dobře Jacquese Villereta). Jiří Lábus ho nadaboval skvěle - daboval totiž po svém, ke všemu dostal film skvělý překlad. O 6 let později v roce 2003 se filmu chopila Nova a Louise de Funese nadaboval Jiří Krampol - Hrůza! (ani zbylé postavy nedopadly lépe). Ke všemu novácký dabing měl příšerný překlad. Takže jestli se chcete na film podívat, sáhněte po dabingu ČT který je i na DVD.(22.8.2009)
-
George.Camel
Zelňačka bohužel není dabována Františkem Filipovským, což pro mnohé diváky ubírá tomuto filmu zbytečně body. Dabing Jiřího Lábuse je poněkud nezvyklý, nikoliv však špatný. Přesto se neujal a další neznámé filmy s Lousem de Funesem již nedaboval. Pro lepší zážitek i atmosféru je lépe sledovat film v původním znění. Přesto zde Louis De Funes překypuje svým typickým humorem, gesty, brbláním i gagy. Výborné je hudrování mimozemšťana, které mi rozvibrovalo bránici. Jediné, s čím mohli autoři šetřit, je neustálé opakování hlavního hudebního motivu a příliš násilné a scénáristicky nedotažené scény. Za to hvězdička dolů, jinak dobrý film, alespoň pro mně, mimozemšťana ...(1.6.2010)
-
Tuty
Možná je to dabingem jiřího Lábuse, možná ne, každopádně Zelňáčka je jedním z těch slabších filmů (a že jich moc není) Luise de Funése, to určitě...(20.7.2010)
-
Logout
Nechápu tolik nízkých hodnocení. Skvělý film, který jsem neváhal pořídit si na originálním DVD a vidět několikrát dokola. Nejde jen o ten běžný četníkovský/fantomasovský humor, film má i něco víc. Kdo to tam nevidí, je podle mě o hodně ochuzen a odsouzen k posílání skvělého filmu do odpadu. Škoda.(23.11.2010)
-
Joker 16
Funes i jako stařík za zenitem uměl zahrát neskutečné role. Miluju tuto komedii od dětství, ale bohužel lituji, že mi Zelnice nechutná.(5.8.2011)
-
Aywes
"To je zelňačka ta vás protáhne od hlavy až k patě!" :-)(24.9.2011)
-
ShossGrey
Absencia Františka Filipovského, ktorý dlhé roky daboval Louisa de Funesa, je asi hlavným dôvodom, prečo mi tento film príde taký nemastný-neslaný.(9.1.2012)
-
easaque
slabé 3* kvůli tomu, že film jde oproti knižní předloze dost po povrchu. Ani není divu, když tam hrál Funes. Přesto to zase tak hrozné není a neznalí se můžou jakž takž bavit - ale raděj doporučuji knihu - určitě nezklame.(24.4.2012)
-
Skytavka
Nuda obecná:)(14.5.2012)
-
dogrose
Je to tak zvláštní! Naprosto debilní téma dvou staříků, kteří svým prděním po zelňačce přivolají mimozemšťana, jsem měla chuť vypnout po deseti minutách. Ale ono to bylo ve své podstatě tak teskné, až mi to bralo dech: myslím předposlední film LdF, jakoby se stáhl, už nebyl tak egoisticky v popředí za každou cenu, mistr vedlejších rolí Carmet měl téměř stejně velký prostor. Mimozemšťan jak vystřižený ze špatného trikového filmu vydávající stále tytéž zvuky a pomáhající staříkům za bandasku zelňačky byl vlastně vtipný. Mihne se už postarší Claude Gensac v roli podivínky a člověk si najednou uvědomí, že čas se nedá zastavit. Stařík velkoryse odpustivší své ženě, které se po svém znovuoživení rozhodne žít jinak a s jiným. V tomto kontextu mi připadal dav lidí vyhánějící staříky naprosto brutální. Odlet na jinou planetu je osvobozující. Tragikomické a vůbec ne špatné. V českém dabingu Jiří Lábus zaslouží pochvalu za osobitý přístup, dabovat místo Františka Filipovského, který je v obecném povědomí jako superhvězda, není vůbec jednoduché; slyšela jsem i dabing Jiřího Krampola, který je pitvořením a vykrádáním FF a není mu rozumět pro špatnou artikulaci (srovnej rovněž v Rabínovi Jákobovi).(19.5.2012)
-
Kojak
Skvělá komedie s Funésem a mimozemšťanem, u mě předčila i Četníka :-). Teda takhle jsem ještě zelňačku neviděl vařit(28.10.2003)
-
meredith_
blllm bllllllm:)(11.9.2008)
-
ra0474401
Moc jsem tomu neporozumněla, a na Funése je to slabý průměr. Měl na víc.(26.5.2009)
-
Ludva
[2009-10-05] *(5.10.2009)
-
LukasCL
Tendle film je teda solidní ptákovina. Lábusův dabing je rozhodně lepší než Krampolův, ale i tak to není ono. Nicméně se obávám, že i kdyby to daboval Filipovský, tak by hodnocení zůstalo stejné.(20.3.2011)
-
Mr.Yedla
"Můj hrb.."(12.7.2011)
