Hlídka (S01E13)

Muž, který stojí dole v hale a míří na Jamieho pistolí, je Taran MacQuarrie, velitel tzv. „hlídky", skupiny dobrodruhů víceméně pochybné pověsti, kteří přepadávají výběrčí daní a bohaté Angličany, údajně ale chrání místní panství a jejich obyvatele před rudokabátníky. Ian s nimi spolupracuje, ví, že nemůže jinak, ale Jamiemu se jejich rozpínavé chování a nevhodné vtípky nelíbí. „Hlídka" si dává za svou „ochranu" platit, což Jamieho zlobí ještě víc... Jenny duchapřítomně prohlásí Jamieho za svého bratrance, který náhle přijel se svou ženou. Zdá se, že Taran jí příliš nevěří...
Když jeden z opilých členů hlídky zapálí stoh, má Jamie a jeho lidé co dělat, aby oheň uhasili. Jamie v skrytu duše zuří, Taran se omlouvá. Na druhý den se objeví další Taranovi muži a mezi nimi i Horrocks, který zná Jamieho tajemství a mohl by ho snadno prozradit. Mezitím začíná Jenny rodit, dítě ale není ve správné poloze a Claire se obává, jestli pporod zvládne. Trpící Jenny ale dodává důvěru: všechno dobře dopadne! Horrocks Jamieho vydírá: buď mu dá peníze na cestu do kolonií, nebo ho vyzradí. Jamie musí použít peníze po otci, které si schovával pro svou vlastní rodinu. Při té příležitosti se dozvídá, že Claire si není jistá, že kdy bude moci mít vlastní děti. Omlouvá se, že mu to neřekla dřív. Horrocks si bere peníze, ale okamžitě požaduje další: tohle je na cestu, potřebuje i něco do začátků v Americe. Jamie tasí pistoli, Horrocks také, když vtom darebáka Ian zezadu probodne mečem. Společně pak Horrockse pohřbí, ale Taran se po něm téměř ihned začne shánět. Plánuje totiž další přepadení a Horrocks mu prozradil místo, které se k tomu bude nejlépe hodit. Nakonec musí Jamie s pravdou ven: jak se ale ukáže, Taran Horrockse nijak neželí. Byl to zběh a navíc zrádce, ochotný zradit za peníze každého.  Jamieho rozhodně nemá v úmyslu Angličanům prodat. Aniž by přímo řekl, že jde víceméně o protislužbu, vyžádá si jeho přítomnost při dalším přepadení. Ian okamžitě prohlásí, že pojede také. Jenny mezitím konečně porodí zdravou holčičku, které dá jméno Margaret Ellen. Obě ženy netrpělivě očekávají návrat svých manželů. Pak se ale objeví pouze zraněný Ian, podpíraný jedním z Taranových mužů. Padli totiž do pasti Angličanům, kterým je prodal Horrocks, aby si vykoupil svobodu. Taranovi muži byli pobiti, Taran zraněn a Jamie ho odmítl opustit. Ocitl se tak v zajetí rudokabátníků ... (TV Prima)