Kosmický věk (S03E06)

V budoucnosti je Země přelidněná, a raději než aby postarší astronauti Dudley a John strávili zbytek života v domově důchodců, vydávají se na cestu vesmírem za hledáním vzdálené planety, která by se dala kolonizovat. Dudley probudí Johna z hyperspánku, aby převzal šestiměsíční směnu hlídkujícího důstojníka. John je však znepokojen tím, že Dudley vtiskl jejich logicky smýšlejícímu počítači Iris lidské rysy. Jeho obavy se potvrdí ve chvíli, kdy jejich vesmírná loď opustí kvůli Irisině touze po věčném životě vytyčený směr. Přestože se dvojici astronautů podaří loď vrátit k původnímu kurzu, po obdržení zprávy z cílové destinace jejich obavy ani zdaleka nekončí. (Cinemax)