Jako v zrcadle (S02E01)

Claire Randallová se vrátila z roku 1743, kam byla před dvěma lety přenesena neviditelným portálem, ale její návrat zpět k manželovi Frankovi, do roku 1948, není jednoduchý, protože se vrátila zamilovaná, provdaná za jiného a těhotná... Frank Randall je nadšen, když se po dvou letech, objeví jeho manželka Claire, která zmizela beze stopy, ale jen Claire ví, že byla tajemným portálem přenesena do roku1743. Claire je znavená a umístěna v nemocnici, kde jí Frank vyzvedne a převeze do domu reverenda Wakefielda. Claire začne pročítat historické záznamy o bitvě u Cullodenu, neboť chce zjistit, zda Jamie Fraser, do něhož se zamilovala a provdala se za něj, vyvázl z bitvy živý. Když si Claire promluví s paní Grahamovou o všem, co zažila, rozhodne se říci pravdu i svému manželovi. Claire řekne Frankovi o svém vztahu s Jamiem Fraserem i o tom, že se za Jamieho provdala a nyní s ním čeká dítě. Frank nejprve zuří, ale po rozhovoru s reverendem Wakefieldem se Frank rozhodne, přijmout dítě za vlastní. Frank oznámí Claire své rozhodnutí s podmínkou, že už se do konce svého života o ni nechce dělit s žádným jiným mužem a Claire musí zapomenout i na Jamieho. Claire souhlasí s Frankovým návrhem, který navíc zahrnuje přestěhování do Ameriky, jelikož tam Frank dostal pracovní nabídku. Claire odlétá s Frankem do Ameriky, kde chtějí začít nový život, ale při vystupování z letadla se Claire opět ocitá v minulosti.

Claire byla přenesena do roku 1745, do Francie v momentě, kdy vystupuje s Jamiem z lodi. Claire ví, že se blíží bitva u Cullodenu, kde budou jakobitská vojska, tvořena skotskými horaly, rozprášena britským vojskem. Jamie, jako jediný ví, že je Claire z budoucnosti a tak vyhledá svého bratrance Jaroda, který patří k jakobitům. Jarod přislíbí Jamiemu, že jej mezi jakobity dostane, aby se Jamie mohl dozvědět podrobnosti o jejich plánech. Další den se Claire prochází v přístavu, kde z jedné lodi vynesou jednoho nemocného a jednoho mrtvého muže. Claire pozná, že oba muži mají černé neštovice a diagnózu řekne přede všemi přítomnými. Muži byli z lodi hraběte St. Germaina a podle předpisů musí být jeho loď i s nákladem spálená. Hrabě ze zničení lodě s nákladem obviňuje Claire s Jamiem a bude se jim chtít pomstít.... (TV Prima)