Twelfth Night, Or What You Will (TV film)
Komedie / Drama / Romantický
Velká Británie, 1988, 165 min
Režie:
Kenneth BranaghHudba:
Patrick DoyleHrají:
Frances BarberKomentáře uživatelů k filmu (2)
-
bogu
Pro mě obrovské zklamání. Na celé produkci je cítit, že jí předcházela dlouhá šňůra vystupování na jevišti a hercům tak už na tohle nezbyla šťáva – všechno působí tak trochu vyčichle a opotřebovaně (někteří svůj text už vyloženě drmolí). Žádná magie mezi ústředními páry se nekoná a to, co možná Branaghovi prošlo na jevišti (Viola a Sebastian si jsou jen vzdáleně podobní, rekvizita vánočního stromku, včetně barevných žároviček), tady kamera nemilosrdně vystaví ku posměchu. Někteří herci jsou lepší (Viola, Orsino, Sir Andrew), jiní horší (Olivia, Sir Toby, Antonio), ale nikdo mi moc nepomohl dostat se dovnitř. První polovinu jsem se vlastně dost nudil a nevěděl jsem, co si mám vůbec o tomhle podivném Večeru myslet, v druhé polovině už mi začalo docházet, o co Branaghovi šlo, jenže s ním absolutně nemůžu souhlasit: Branagh se rozhodl, že Večer je vlastně hořká a problémová hra, a že je třeba ji tak zinscenovat, bez ohledu na to, co Shakespeare napsal. Zimní kulisy chátrajícího kamenného dvora s holými stromy na pozadí by mi až tak nevadily (vlastně skvěle navozují atmosféru, byť jsou očividně divadelní), ale to, co Branagh udělal s Malvoliem a Sirem Tobym mě iritovalo – z Malvolia se tu de facto stává Shylock č.2. To co začalo ve slibně humorném tónu (poklona jedinečnému Richardu Briersovi, z jehož majordoma přímo odkapává ocet) se zvrhlo v tragický příběh muže, který, ač v lecčems chybující a hřešící, se stane obětí nelidského týrání a výsměchu ze strany necitlivé, arogantní, vesměs snobské společnosti. Malvoliův finální dramatický odchod ze scény snad nemůže nepřipomenout odchod zlomeného Shylocka ze soudního dvoru (Briers se dokonce odšourá a zalká off-stage přesně jako Shylock Laurence Oliviera). Ostatní postavy Branagh přetvořil tak, aby do téhle interpretace zapadaly – ze Sira Tobyho se stal vypočítavý, chladnokrevný, arogantní, a dokonce sadistický vyžírka, z šaška Festeho velkohubý hipík, který nakonec ale ukáže, že na rozdíl od ostatních kumpánů Sira Tobyho má on srdce a jeho pomoc Malvoliovi je amplifikovaná do gesta revolty a slitovnosti. Zkrátka, Branagh se snaží přesvědčit nás o hlubinách, které tahle sváteční komedie vůbec nemá: Malvolio je skvěle napsaná postava nafoukaného puritána a misantropa, Sir Toby komický strejček, co si rád přihne (a i přes svou sebestřednost nikdy není vyloženě krutý), a Feste je prostě Shakespearův standardní klaun-komentátor, tečka. Na druhou stranu, jakkoliv s Branaghem nesouhlasím, alespoň mi tak dal v poslední třetině něco, čím jsem mohl zabavit mozek. Je to pro mě nepříjemné zjištění, ale já jsem se vlastně během tohohle filmu ani jednou nezasmál. A to je u tak skvělé komedie jako Večer opravdu hodně špatné! // LEPŠÍ VERZE: Bezmála dokonalá je velkorozpočtová adaptace Trevora Nunna (1996), a jen o chlup tlumenější a pomalejší (o to ovšem věrnější předloze) je nenápadná televizní adaptace od BBC (1980).(7.9.2009)
-
S.Dedalus
tak za prvé seš bogu pořádnej hajzl protožes mi vyfouk možnost mít tohle jako jediný z celé čsfd ohodnocené a za druhé s tebou povětšinou souhlasím branagh udělal z jedné z alespoň pro mě nejveselejších komedií trošku drama a zabil tak vcelku humor který tam opravdu a jednoduše je na druhou stranu bych to zase neviděl tak černě herci jsou až na jednu vyjímku skvělí a tím je pro mě duke přišel mi unylý a navíc měl problémy s frikativy alecelkově rozhodně jsem se nenudil(1.1.2010)
