Návrat tří mušketýrů

Mě chybí dabing starých mušketýrů. Kdyby Atose mluvil skvělý Jiří Zahajský, Aramise Županič a dÁrtanagna Jiří Oliva, možná by tto mělo lepší grády. To je stejné jako když jsem viděl původní muškerýry na Nově a musel jsem se zhrozit. Když si vzpomenu na nádherný dabing Josefa Abrháma v roli Backinghama a ten, co byl na Nově....

No nic. No a i když se autoři mírně dopustili chyb a yměnili pár postav oproti původní předloze, některé momenty jsou vryty pod kůži pořád. Sice už tam chybí perličky původních mušketýrů. Ale rozchod mušketýrů nsa dva tábory na počátku nebo setkání Aramise s Atosem u kardinála Mazarena jsou vynikající. Taky výborná je část s popravou krále Karla.

V českém znění: Lukáš Vaculík - Michael York (D'Artagnan), Jan Schánilec - Oliver Reed (Athos), Jiří Plachý - Frank Finlay (Porthos), Filip Čáp - C. Thomas Howell (Raoul), Miriam Chytilová - Kim Cattrall (Justine), Miluše Šplechtová - Geraldine Chaplin (královna Anna), Ladislav Potměšil - Roy Kinnear (Planchet), Miloš Vávra - Christopher Lee (Rochefort), Zdeněk Maryška - Philippe Noiret (kardinál Mazarin), Pavel Soukup - Richard Chamberlain (Aramis), Marcel Vašinka - Jean-Pierre Cassel (Cyrano z Bergeracu), Daniel Rous, Marek Libert, Jaroslav Horák, Otmar Brancuzský, Otto Rošetzký, Zdeněk Hess, Libor Terš, Tomáš Juřička, Stanislav Fišer, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis, Vojtěch Kotek, Aleš Procházka, Ladislav Novák, Miroslav Saic, Jiří Valšuba, Marcela Kyselová, Bohumila Dolejšová, Jaroslava Brousková, Jitka Ježková. Překlad: Renáta Mlíkovská Zvuk: Milan Blažek, Studio Fontána Produkce: Michaela Limbergová, Luděk Blažek Dialogy a režie: Václav Merhaut Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2000 http://dabingforum.cz