Moulin Rouge

Doslovný překlad písní v titulcích by byl jiný, když jsem koukal na film v originále a s angl. titulky (kvůli zvědavosti jednoho slova v písni, které mi tam nesedělo).

novoten: Čekal jsem takovou narážku. 

Bez urážky, ale první možnost ;)

A buď jsem hluchej, nebo jsou v dabovaný verzi všechny písničky zrychlený. To je fakt na pos*ání.

maniche:  No :D tak ten jsem taky viděla a musím říct, že jsem taky měla jiné představy :D

Vladiska: Ale už vím, proč jsem se na Moulin Rouge podíval až letos. Mě od toho vždycky hrozně odrazoval klip Lady Marmalade, ve kterým běhá polonahá Aguilera, Pink a spol. Díky němu jsem si myslel, že Moulin Rouge je úplně něco jinýho.

Vladiska: písničkové soundtracky si většinou samostatně nepouštím, radší si pustím přímo film. Ale jasně, "Moulin Rouge!" ve své době nešlo párkrát na CD neprotočit. Ale jak jsem psal, víc mě to baví s obrazem :-) Třeba "Rocky Horror Picture Show" si pouštím pravidelně jednou do roka a vždy mě takhle s odstupem naprosto odvaří... je to pak takový svátek :-)

PS: "RHPS" si pouštět jen na vlastní nebezpečí ;-) http://www.youtube.com/watch?v=Fi4K9Cus0_g&feature=related

Kass: U písničky, nebo alba se mi ještě nikdy nestalo, že by mě něco tak vzalo, až bych si připadala chvilkama úplně na dně. :) Já jsem děsná cíťa a u některých filmů obzlášť. Ale žádné strachy, já už plánuju na víkend, že ho sjedu znovu. Přes týden nemám čas, ale aspoň budu mít v uších soundtrack, zrovna ho cpu do mp4 :).

Vladiska: u "Moulin Rouge!" bych zcela vyjímečně doporučoval si ho pustit hned znovu, ještě za tepla. Napodruhé bude chutnat ještě víc, protože v tom budeš namočená hned od první scény... a neboj se že by to nefungovalo; tep filmu totiž bude udávat soundtrack ;-) To je na muzikálech skvělé... jako by si svým způsobem člověk pouštěl album. A když tě chytne nějaká písnička či album, tak si ho taky dlouhé měsíce nepustíš? Nesmysl :-)

maniche: Já jsem věděla, že ten film na světě je, ale jelikož muzikálům zase tak moc nefandím, tak jsem si nemyslela, že by to moho být něco pro mě. Podívala jsem se asi před dvěma týdny a zjistila jsem, že byla chyba to odkládat. Ani nedokážu pořádně popsat všechny ty pocity, které vyvolal. Podívala bych se znova, jenže mám ten problém, že když mě film na konci emociálně rozdrtí, tak musím sbírat síly, abych se podívala znovu. Takže budu muset asi chvilku počkat. Třeba Remember Me se mi moc moc líbil, ale od tý doby, co jsem se na něj podívala loni, jsem nesebrala odvahu, abych ho pustila zase. Ale určitě si pustím nějakou tu scénu kvůli té vadě.

Vladiska: Má tam toho víc, moc mu nejde R a L. Pusť si nějakou scénu, snad to poznáš. Já znám Moulin Rouge už hrozně dlouho, ale podíval jsem se ho až minulou sobotu a v úterý jsem si dal repete (druhý shlédnutí bylo pro mě lepší než první). Navíc se teď potřebuju učit na dost těžkou zkoušku, ale díky Moulin Rouge mi to moc nejde, mám ho teď plnou hlavu.

maniche:  No v dabingu taky sposutu věcí přeloží jinak, aby jim to vyšlo na hýbání pusou (i když, co si budemem povídat, ani to se občas nedaří :D), takže pak některý věty vyzní úplně jinak než by měli.  Zahanbeně musím přiznat barvu, že jsem si žádné vady ani nevšimla, nebo si to teď neuvědomuju... :( :D
Já osobně můžu z Moulin Rouge tu scénu, kde hraje El Tango de Roxanne, když začne Ewan zpívat, tak se mi ježí vlasy na hlavě. Z celý tý písničky... Nechápu, ja mi mohlo tak dlouho trvat než jsem ten film objevila.

Vladiska: Je jasný, že každý preferuje něco jinýho, ale já s troškou nadsázky říkám, že kdo film neviděl v originálním znění, je to jako by ho neviděl vůbec. Když ještě zůstanu u Moulin Rouge tak mě se hrozně líbil Toulose v podání Johna Leguizama, který má ve filmu roztomilou vadu řeči, což se mi na této postavě hrozně líbí. A v dabingu tu vadu samozřejmě a naštěstí nemá. Pro někoho je to nepodstatný detail, pro mě je to věc, která postavu Toulose pozvedá na vyšší úroveň.

maniche:  No právě, že vím, že spoustu filmů dabing úplně totálně zkazil. Tenhle film mi hrozně doporučovala kamarádka, a právě když jsem věděla, že se bude hlavně zpívat, tak sem si nechtěla kazit dojem. A zřejmě jsem dobře udělala. Dřív jsem moc nemusela filmy s titulkama, ale poslední dobou je vyhledávám spíš než dabovaný.

novoten: Samozřejmě, že nechci, aby dabovali i songy, to je hloupost. Jen píšu, že u muzikálu to má dabing ještě složitější. Navíc já mám k dabingu obecně trošku averzi a v případě muzikálu se moje averze ještě umocňuje. A rozhodně si nikdy nehodlám kazit parádní zážitek z Moulin Rouge tím, že ho budu sledovat s dabingem.

maniche: Je zvláštní, že je Moulin Rouge můj nejoblíbenější film a přesto dabing dokážu přežít naprosto bez problémů. Jasně, třeba rozdíl barvy hlasu Nicole a Kamily Špráchalové každého napadne, ale tak..co bys chtěl? Aby dabovali i songy?

Vladiska: Já to občas pro srovnání dělám, abych se utvrzoval v tom, jaký je dabing v 99% případů hrozný zlo. Zrovna u Moulin Rouge je to fakt šílený, dělá to samozřejmě hodně kombinace mluvení a zpěvu, protože když Nicole Kidman mluví česky a najednou začne zpívat anglicky úplně jiným hlasem, tak to prostě nepůsobí věrohodně. Už dlouho upřímně lituji všechny, kteří neumí anglicky nebo jsou líní číst titulky, protože se ochuzují o hrozně moc.

maniche: Dabing jsem radši neriskovala... Rovnou jsem se dívala s titulkama - pro jistotu.

Zase jsem si kousek stáhl pro porovnání v dabingu a chtělo se mi brečet jako už dlouho ne

Muzikály vážně nemusím, ale tohle je prostě skvělý! Nicole je výborná a krásná herečka a tady prostě září a září :) A  Ewan je taky skvělej a ten jeho zpěv!! No jsem si zas pobrečela.