Červený trpaslík (TV seriál)

Znám seriál anglicky i česky a musím říct, že s dabingem ho mám radši. Stejně jako Přátele. Co teda nemusím je, když někdo dabuje Deppa. Nikdy netrefjej jeho hlas.

Kratas558: Koukni se na originál, pak na dabing a udělej si vlastní úsudek. Zrovna Trpaslík je podle mě vzácný případ dabingu (navíc anglického sitcomu), který se kvalitativně vyrovná originálu. Oboje má samozřejmě něco do sebe, například Listy je lepší v původním znění, Kocoura mám raději v češtině. Ale je to o zvyku, třeba hlášky znám v češtině.

Kratas558: Nejlepší bude si udělat názor sama nemyslíš? :)  

El Buitre: Takže se na to mám dívat v originále? Jsou tam lepší hlášky a tak? :D

Kratas558: Český dabing je neuvěřitelný, ale originál je originál. 

Héééj, je to lepší v češtině nebo v originále? :P :)

Jdu si do krámu pro koblihy a energyťák a pujdu si to pustit chce se někdo přidat? :-D

Jdu si do krámu pro koblihy a energyťák a pujdu si to pustit chce se někdo přidat? :-D

Aha, tak už sem si to našel :-) BTW ten válečnej film dávali ze včerejška na dnešek na Dvojce a bylo to skoro tak dobrý jako ten díl Červenýho trpaslíka.

Že by byl Queeg 500 odsud? :-)

:-D

Jo jo  už jsem to napravil :-D

kukkik: Proč přeskakuješ Hollyho hlášení? U všech koček, vždyť ty hlášky jsou dokonalé!

Sakra :-D koukám že jsem ze sebe udělal úplnýho blbce :-D Já totiž od  02x02 přeskakuji začátky takže se omlouvám.

kukkik: Před úvodní znělkou 3. série je vysvětlovací titulek, že Lister porodil a odeslal svoje děti do paralelního vesmíru. Potom našel zničeného Krytona a opravil ho.

Ahoj, potřebuju vysvětlit, jak proboha navazuje 2. série na 3. sérii.  02x06 končí tím, že je Lister těhotný a 03x01 začíná scénkou Rimmera a Krytona (nevím kde se tam najednou vzal). Prosím vysvětlení?

LISTER: Those complimentary pens that the hospital guys were giving out - y'know. "Most accidents happen in the home, so be careful" ones? I accidentally stabbed myself in the head with one.
RIMMER: Where were you?
LISTER: I wasn't at home, so I didn't feel stupid or anything.

LISTER: Those complimentary pens that the hospital guys were giving out - y'know. "Most accidents happen in the home, so be careful" ones? I accidentally stabbed myself in the head with one.
RIMMER: Where were you?
LISTER: At home, so I didn't feel stupid or anything.

A pretty drastic failure to understand the joke, there.

Ten hnidopich asi nepochopil ze i nase ceska verze je vtipna, jenom trochu jinak..

Má někdo nějáké rozumné vysvětení proto, proč je Rimmer živý v dílu Fotostroj času? (na konci) mám vlastní verzi, ale chtěl bych vědět, jak si to vysvětlily ostatní :)

vBaker: tak zkus mrknout na diskusi ;)

erased: jn, ale dubing má svoje kouzlo, koukám radši na filmy a seriály v orig, ale dubing RD mám radši, než originál

Ravi: v pár hláškách se docela trefili (spock..),ona je v tom dabingu nakonec docela pěkná hromada chyb,na druhou stranu mi některý naše vtipy přijdou i povedenější, ale taky mi přijde že celkově to je spíš puntičkářství.se smeg, přízvukem listera, poshy rimmera ani gangsta kočky se prostě nedá dělat nic...