Biografie (1)
Dabér, moderátor a herec Michal Jagelka se narodil roku 1977 v Praze, v níž žije dodnes. V roce 1992 - 1999 úspěšně vystudoval na pražské konzervatoři hudebně dramatický obor, kde byl vyučován např. Ladislavem Frejem či Hanou Maciuchovou. Mezi jeho záliby patří politika, cestování, příroda, hudba a divadlo. Dabingu se začal věnovat už ve svých 12 letech a zůstal u něj dodnes. Nadaboval přes tisíc filmů a seriálů. Svůj hlas propůjčuje nejčastěji Leonardu DiCapriovi… (více)
Zajímavosti (3)
Kameňák (2003)
- Pro lepší odlišení postav, které ztvárňuje Libor Landa, byly při postsynchronech obě jeho role předabovány. Adamovi propůjčil hlas Michal Jagelka a Evě Martina Menšíková. (funhouse)
Pán prstenů: Společenstvo Prstenu (2001)
-
Když bylo zvažováno, že bude film uveden do kin i v dabované verzi, proběhl na konci srpna roku 2000 ve studiu LS Productions v pražských Košířích rozsáhlý casting. Trval tři dny, což byla doba, za kterou se tehdy daly vyrobit dva kompletní průměrné videodabingy. O každou z důležitých rolí se ucházeli přinejmenším tři herci, často velmi zkušení mistři svého řemesla. Přestože byl film nakonec v kinech pouze v původním znění s titulky, vítězové konkurzu - o nichž bylo na základě natočených vzorků rozhodováno na Novém Zélandu, kde o zvučnosti tuzemských jmen samozřejmě neměli ani ponětí - nakonec film nadabovali pro uvedení na DVD (a později tedy i v TV). Onoho castingu se zúčastnili tito herci a herečky (na prvním místě jsou uvedeni ti, kdož roli nakonec získali a namluvili):
- Gandalf (Ian McKellen): Petr Pelzer, Otakar Brousek, st., Bohumil Švarc.
- Bilbo (Ian Holm): Vladimír Brabec, Ladislav Mrkvička, Bohuslav Kalva.
- Galadriel (Cate Blanchett): Simona Postlerová, Valerie Zawadská, Zlata Adamovská.
- Aragorn (Viggo Mortensen): Michal Dlouhý, Ondřej Vetchý, Jan Šťastný.
- Frodo (Elijah Wood): Jan Maxián, Michal Michálek, Karel Hádek, Jakub Zdeněk.
- Arwen (Liv Tyler): Jitka Ježková, Simona Vrbická, Tereza Chudobová.
- Elrond (Hugo Weaving): Vladislav Beneš, Zdeněk Dolanský, Jiří Štěpnička.
- Legolas (Orlando Bloom): Michal Jagelka, Kamil Halbich, Hynek Dřízhal.
- Boromir (Sean Bean): Lukáš Hlavica, Jiří Schwarz, Zdeněk Dolanský, Kamil Halbich.
- Gimli (John Rhys-Davies): Pavel Pípal, Bedřich Šetena, Antonín Molčík.
- Saruman (Christopher Lee): Boris Rösner, Karel Chromík, Bedřich Šetena. (NIRO)
Haló, haló! (1982)
- Šéfa gestapa v Nouvionu Herr Otto Flicka (Richard Gibson) daboval Michal Jagelka. Tito dva se osobně i setkali, a to v roce 2013 v Praze na BritFestu. Pozvání pořadatelů kromě Richarda Gibsona tehdy přijala i představitelka vojínky Helgy, herečka Kim Hartman. Michal Jagelka k tomuto setkání uvedl: „Zajímali se o to, jak vlastně dabing vypadá. V Anglii ho totiž vůbec neznají. Když jsem pak Richardovi ukázal, jak jsem jeho Flicka daboval, moc se smál. Musel jsem mu ho předvádět pořád dokola.“ (Posheidon)
Galerie (12)
O modrém ptáčku (1998)
Photo © Česká televize
Herec
| Filmy | |
|---|---|
| 2022 |
Reklama na Vánoce |
| 2003 |
Kameňák |
| 1999 |
Sjezd abiturientů (TV film) |
Z pekla štěstí |
|
| 1998 |
Hvězda života (TV film) |
O modrém ptáčku (TV film) |
|
| Seriály | |
|---|---|
| 2023 |
Místo zločinu České Budějovice |
Kvadratura muže (E06) |
|
| 2021 |
Boží mlýny |
Splacený dluh (E03) |
|
| 2020 |
Modrý kód |
Já ji nechápu (S04E66) |
|
Místo zločinu Ostrava |
|
Pro nic za nic (E05) |
|
| 2019 |
Krejzovi |
Talent (S01E70) |
|
| 2016 |
Případy 1. oddělení |
Tělo (S02E05) |
|
| 2005 |
Ulice |
| 1998 |
Na lavici obžalovaných justice |
| 1996 |
Hospoda |
Záškoláci (S01E11) |
|
| 1995 |
Nováci |
| Dokumentární | |
|---|---|
| 2022 |
13. komnata (seriál) |
13. komnata Aleše Cibulky (S19E05) |
|
| 2016 |
K Pacifiku přes Coast Mountains - vypravěč |
| 2009 |
České milování (seriál) |
| Divadelní záznam | |
|---|---|
| 2000 |
Smrt Hippodamie |
| Krátkometrážní | |
|---|---|
| 1999 |
Až budeš starší (TV film) |
Host
| Pořady | |
|---|---|
| 2022 |
Joker Show |
| 2021 |
V českém znění |
| 2019 |
Talkshow Vítka Martince |
| 2017 |
Život na houpačce - moderátor |
| 2016 |
Aféry - neuvěřitelné životní příběhy |
Kolotoč v kuchyni |
|
Můžu dál? |
|
| 2015 |
Gondíci s. r. o. |
| 2014 |
Volejte Cibulkovi |
Všechno nebo nic |
|
| 2013 |
Kurňa, co to je? |
Sejdeme se na Cibulce |
|
| 2009 |
Zázraky přírody |
| 1998 |
Nikdo není dokonalý |
Zlatíčka |
|
| 1994 |
Snídaně |
| 1984 |
Magion |