Vše podstatné již bylo natočeno, zbývá jen to objevit. Co se točí dnes, nad tím jsem zlomil hůl. Odstrašujícím příkladem budiž Terminator Salvation – největší filmové znásilnění. Hlavně že to sype a že se připravují další díly. Vzal jsem si ponaučení a filmům, jako je nový Souboj Titánů, se vyhýbám obloukem.

Jedna z věcí, které sbírám, jsou filmografie některých režisérů. Naprosto ulétám na čemkoliv od pánů Hitchcocka a De Palmy. V poslední době k nim už ale hledám nějakou alternativu. Vynikající jsou klasické thrillery a jména jako Fritz Lang, John Brahm, Robert Siodmak - filmy, které v české televizi nikdy neměly na růžích ustláno a je to velká škoda.

Další teritorium jsou kriminálky a dobrodružné filmy 70. a 80. let – celá řada úžasných filmů mého dětství. Obzvláště rád mám filmy o autech (Le Mans, Grand Prix, 60 sekund) nebo s nějakou parádní honičkou (Bullitt, Sedm a víc, Řidič, Klíčem je strach). Z nějakého důvodu dnes už nedovede nikdo natočit pořádnou honičku. Zvláštní kapitolou jsou pak filmy s úžasnými americkými kamiony (Konvoj, Hazardní hra, Štvanice, Polda a Bandita, Mzda strachu).

Zabývám se také překladem titulků do češtiny; kdo viděl v titulcích podpis MaMi, zná mou práci. Mé nejznámější překlady jsou Under Capricorn, Gone in 60 Seconds, Sorcerer. V poslední době ale nejsem spokojen s tím, jak se mé vypiplané překlady šíří bez mého přičinění. Nové překlady proto měním jen pod podmínkou, že je dotyčný nebude dál šířit. Chci být v kontaktu s lidmi, kteří mají o mé překlady zájem a mohou mi dát nějakou zpětnou vazbu, a ne jen podporovat jejich kšefty. Zde je seznam mých překladů, nejnovější jsou zvýrazněné:

Blackmail (silent version) (1929);

Waltzes From Vienna (1934);

Secret Agent (1936);

A Woman's Face (1941);
This Gun For Hire (1942);

Phantom Lady (1944);

The Lodger (1944);

Hangover Square (1945);

Under Capricorn (1949);

So Long At The Fair (1950);

Sudden Fear (1952);

The Blue Gardenia (1953);
Alfred Hitchcock Presents (1955-1962);

Chase A Crooked Shadow (1957);

Grand Prix (1966);
Le Mans (1971);
Fear Is The Key (1972);
Hijack! (1973);
Sisters (1973);
The Seven-Ups (1973);
Gone in 60 Seconds (1974);
Sorcerer (1977);
The Driver (1978);
The Fury (1978);
Last Embrace (1979);

The Ninth Configuration (1980);
Cherez ternii k zvyozdam (1981);
 

Právě překládám Deception. Do budoucna plánuji překlady filmů Night Train To Munich, House by the River, Act Of Violence, The Glass Key, Letter From An Unknown Woman, The Suspect, Autumn Leaves, Sorry Wrong Number.