1. Filmový nadšenec

Vítejte v mém profilu.

Malou inspirací pro vás může být kromě komentářů také sekce TOP (filmy / režiséři / herci / herečky / seriály) - najdete tu přímé odkazy na řadu zajímavých snímků.

Nabízím výměnu bodů. Kdyby se někdo zčistajasna rozhodl přidat si mě do své uživatelské TOP 20 a dal o sobě vědět, budu nesmírně potěšen a po přičtení bodu si ho obratem přidávám do svého TOP žebříčku, čímž připíšu bod i jemu (až do vyčerpání kapacity 19 míst).

2. Titulkář

Vztah k filmům si vytvářím nejen jako divák, ale i formou amatérského překládání titulků. Je to úžasná věc, která mě hrozně chytla a každému ji doporučuji. Pravdou je, že filmy mají stovky, tisíce titulků, ze začátku to jde ztuha a musí na to být čas, člověk se ale po nějaké době rozepíše, leccos se přiučí, začne víc rozumět a za nějaký ten měsíc se už ani nemusí za své titulky moc stydět. Výsledek sice nebývá vždy gramaticky a stylisticky korektní, ale minimálně může posloužit jako berlička lidem, kteří by se jinak v mluveném jazyce příliš nechytali.

Snažím se překládat co nejvíc méně známých a nejlépe doposud nepřeložených filmů. Kdo byste se chtěl mrknout, všechny mé titulky jsou k dispozici tady.

Na čem aktuálně pracuji / nejnovější překlad:

Přeložené filmy / seriály: