SlavaP

Na základě mnoha negativních komentářů a nízkého hodnocení jsem sebral odvahu a na film se podíval (bylo to bez námahy, vysílala ho TV). Podivný sled scén, které skoro nic nedrží pohromadě, je snad dalším rozšířením umělecké kategorie "trapno" nebo podívanou, která může pobavit jen toho, komu přijde vzrušující a zábavné pozorování zrání sýrů nebo bublání bahna. Je možná škoda, že už se běžně neprovádí transorbitální lobotomie. Ti, kdo ji podstoupili, a nedopadlo to v jejich případě úplně ideálně, by možná byli nejvhodnější cílovou skupinou diváků. Zimní atmosféra neurazí, ale to je tak všechno. Rodiče - tajní agenti - by se hodili do nějakého přihlouplého filmu pro děti, pár záběrů do nepříliš vydařené show, a zbytek patří leda do stoupy. Myslím, že tomuto filmu by k vyššímu hodnocení pomohlo jediné: dotočit jednu scénu a zacházet s ním jako se silvestrovskou estrádou 1989. Zkrátka, místo filmu promítat něco úplně jiného a na konec dát striptýz, ideálně hromadný, aby si užili milovníci všech tělesných tvarů a pohlaví.

Taina je průměrný rodinný film z u nás poněkud málo rozšířené brazilské kinematografie, který se snad může líbit dětem. Na tomto filmu mne nejvíc zaujala neschopnost českých i slovenských překladatelů a totální neznalost biologie. V celém filmu jsou opice nazývány "makaky", přičemž každý by měl ze základní školy vědět, že makakové jsou úzkonosé opice žijící převážně v Asii, Africe a dokonce v Evropě (na Gibraltaru) a v Jižní Americe se tudíž nevyskytují (leda v zoo). V portugalštině slovo "macaco" neznamená makaka, ale opici obecně, což asi překladatelé přehlédli. Jednou nebo dvakrát se ve filmu dokonce zmiňuje bližší specifikace druhu, ale ani to, ve spojení s tím, co je vidět, překladatele ani výrobce dabingů "netrklo". Portugalsky "Macaco barrigudo" je latinsky "Lagothrix lagotricha" a správně česky "Chápan vlnatý", ploskonosá opice žijící v pralesích Jižní Ameriky. - Celý film tedy není o snaze chytit a zkoumat "makaka" ale "chápana". V zahraničí jsem si přečetl názor, že film může zafungovat jako "ekologická agitka", což asi opravdu může. Nicméně, díky překladu se také může stát, že nějaké české či slovenské dítě při vzpomínce na Tainu jednou dostane z biologie nedostatečnou ...

Informace uvedené distributorem a převzaté databází ČSFD jsou chybné, resp. zmatené. Tento film na DVD firmy Vapet Production v květnu 2010 nevyšel. Na DVD tehdy vyšel film "Jock of the Bushveld" z roku 1986 - http://www.csfd.cz/film/341758-jock-of-the-bushveld/. Teprve DVD vydané v říjnu 2010 pod názvem "Přítel Jock" obsahovalo tento novější film (podle informací ze zahraničí není z roku 1992, ale 1994 - premiéra v USA 14. března 1994) První plakát (vousatý Percy) patří k verzi z roku 1986, teprve další patří k této verzi z roku 1994. Základní obsah je u obou verzí podobný, ovšem starší verze má závěr shodný s knihou, což vedlo k tomu, že se v Americe nestala populární a tak byla natočena tato nová verze, která má pro publikum přijatelnější konec.