Moje zajímavosti
-
- 16.1.2012
Přichází Satan! (1976)
Text ústřední písně "Ave Satani" obsahuje řadu nesprávných latinských deklinací. Chybný je už samotný název, který by měl znít "Ave Satanas". -
- 14.1.2012
Harry Potter a Relikvie smrti - část 2 (2011)
Na rozdíl od překladu knižní předlohy bylo v oficiálním českém názvu filmu použito velké R ve slově "relikvie". -
- 14.1.2012
Harry Potter a Relikvie smrti - část 1 (2010)
Na rozdíl od překladu knižní předlohy bylo v oficiálním českém názvu filmu použito velké R ve slově "relikvie". -
- 14.1.2012
Harry Potter a Princ dvojí krve (2009)
Na rozdíl od překladu knižní předlohy bylo v oficiálním českém názvu filmu použito velké P ve slově "princ". -
- 4.12.2011
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Pro zájemce - transkripce "rumunské" scény: "Bine ați venit, dragi prieteni, în uzina noastră. Dânsul este tovarășul director adjunct Kalivoda. Eu mă numesc Kroupa și sînt aici maestru. Hujer, metelescu blescu." Překlad poslední věty je samozřejmě smyšlený - jde zde o utahování si z používání tradiční přípony "-scu". -
- 21.11.2011
Haló, haló! (TV seriál) (1982)
V prvních dvou dílech čtvrté série se ženské postavy převlékají za muže, kteří se pak převlékají za ženy. -
- 14.11.2011
Kit Kittredge: Odvážná novinářka (2008)
Kit Kittredge se stala jednou z oblíbených postav titulkovaných parodií filmu Pád Třetí říše (2004), aniž by oba snímky spolu nějak byť vzdáleně souvisely. Tvůrci těchto parodií převzali německy dabovanou verzi filmu Kit Kittredge: Odvážná novinářka, pomocí softwaru na editaci videí posadili hlavní postavu do Hitlerovy (Bruno Ganz) kanceláře a nechali ji vybuchovat vzteky, jako to ve snímku Pádu Třetí říše (2004) dělává Hitler (Bruno Ganz). -
- 30.9.2011
Transylvania (2006)
Ve filmu se hovoří anglicky, německy, francouzsky, italsky, rumunsky, romsky, ukrajinsky a maďarsky. -
- 23.9.2011
Láska nebeská (2003)
David (Hugh Grant) zmiňuje mezi britskými produkty i Harryho Pottera. Hned tři herci z filmu Láska nebeská si zahráli ve snímcích o černovlasém čarodějnickém učni, a to Alan Rickman (profesor Snape), později Emma Thompson (profesorka Trelawneyová) a Bill Nighy (ministr Brousek). Hugh Grant měl sám původně ztvárnit profesora Lockharta. -
- 23.9.2011
Láska nebeská (2003)
Český dabing pro scénu z filmu Titanic (1997) byl převzat ze skutečného dabingu tohoto snímku, kde Jacka (Leonardo DiCaprio) namluvil Michal Jagelka a Rose (Kate Winslet) Jitka Ježková. -
- 21.9.2011
Pád Třetí říše (2004)
Radista Rochus Misch je posledním žijícím pamětníkem událostí v Hitlerově bunkru. Přežil dokonce i herce Heinricha Schmidera (zemřel v roce 2010), který jej ve filmu ztvárnil. -
- 10.8.2011
Vymítač ďábla (1973)
Scénárista William Peter Blatty uvedl, že to nebyly "nadpřirozené" scény, které navozovaly divákům nevolnost a nutily je opouštět kinosály. Byla to scéna, kdy Regan (Linda Blair) podstupuje vyšetření mozku za propíchnutí tepen, jehož smyslem je zčásti nahradit mozkomíšní tekutinu vzduchem, kyslíkem nebo héliem za účelem vytvoření lepšího rentgenového obrazu. -
- 18.7.2011
Pád Třetí říše (2004)
Na serveru YouTube.com vznikla řada parodií, ve kterých je ponechána původní zvuková stopa, avšak jsou zde přidány titulky, v nichž postavy reagují na nejrůznější aktuální události. Mnohé z nich zabíhají do naprosto absurdních a metahumoristických oblastí. Zvláštní oblibu si získaly zejména následující scény: Hitler se dozvídá, že válka je prohraná; Hitler nařizuje zadržení Fegeleina; Hitler plánuje přesuny armád nebo Göringova a Himmlerova zrada. Tvůrcům parodií se podařilo vyprofilovat samostatné univerzum s nejrůznějšími typy postav: Hermann Fegelein jako notorický šprýmař, jehož žerty dovádějí Hitlera k zuřivosti; Alfred Jodl jako vytrvalý obstruktér Hitlerových velkolepých plánů; Hans Krebs jako zkušený pracovník s mapami nebo Otto Günsche jako ušlápnutý Hitlerův sekretář. Od vzniku tohoto memu byly na YouTube nahrány tisíce těchto parodií. Režisér Pádu Třetí říše Oliver Hirschbiegel se k nim vyjádřil pozitivně, nicméně společnost Constantin Films na základě autorských práv přiměla některé uživatele k jejich stažení. Uživatelé protestovali formou odkazování na autorský zákon, který umožňuje šíření chráněného materiálu jako "fair use". Constantin Films posléze od svých záměrů upustily, nicméně do parodií jsou od té doby vkládány reklamy. -
- 10.7.2011
Nejdelší den (1962)
Dudák, kráčející po boku velitele, byl jediným dudákem nasazeným v operaci. Britské velení dudáky údajně nenasazovalo, aby po nich Němci nestříleli. Tento muzikant, vlastním jménem William Millin (1922-2010), který si ve filmu zahrál sám sebe, byl "ozbrojen" pouze dýkou sgian-dubh a svým hudebním nástrojem. Podle svědectví německých odstřelovačů na něj tito nestříleli, neboť je údajně rozesmál. -
- 9.7.2011
Room, The (2003)
Divák se nikdy nedozví příjmení ani jedné z postav. Jedinými "výjimkami" jsou gangster Chris R. a Shriley Hamiltonová, která je však pouze zmíněna a ve filmu nevystupuje. -
- 14.4.2011
Willy Fog na cestě kolem světa (TV seriál) (1981)
Česká verze se od španělského originálu podstatně liší. Do úvodní znělky byly vloženy některé scény a z mnoha dílů byly vystřiženy výstupy s písničkami. Druhá řada s názvem Willy Fog na cestě za dobrodružstvím zůstala těchto zásahů ušetřena. -
- 27.3.2011
Brazil (1985)
Populární Nostalgia Critic Doug Walker označil Brazil za svůj nejoblíbenější film. -
- 2.3.2011
Lidožrout (video film) (2002)
(Ne)slavná hláška "What do you say I... take you home and eat your pussy?" nebyla ve scénáři. John Barrowman (Ben Carpenter) chtěl pouze rozesmát Jenny McShane (Cat Stone). McShane však nijak nereagovala. Nabídku orálního sexu v českém dabingu bohužel neuslyšíte. -
- 2.3.2011
Království nebeské (2005)
Režisérský sestřih filmu je podle Wikipedie posledním snímkem, který je uveden "předehrou" a obsahuje "přestávku" a "mezihru" tak, jak byly dříve vkládány do dlouhých filmů. -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Rozpočet snímku činil 6 000 000 amerických dolarů. Wiseau původně nechtěl zveřejnit, kde peníze sehnal, ale později uvedl, že část financí vydělal na dovozu kožených bund z Koreje. -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Jeden z Wiseauových spolupracovníků se o "záměrné vtipnosti" filmu vyjádřil následovně: "Tommy Wiseau je fajn chlap, ale kecá kraviny. Snažil se natočit drama. Šlo mu hlavně o to, aby se předvedl, jaký je herec." [Zdroj: wikipedia.org] -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Ross Morin, odborný asistent oboru filmových studií na St. Cloud State University v Minnesotě, označil The Room za "Občana Kanea (1941) špatných filmů". Independent Film Channel popsal Wiseaův slovní projev jako "pokus Borata (2006) napodobit Christophera Walkena hrajícího mentálně postiženého člověka". The Guardian označil The Room za směsici Tennessee Williamse, Edwarda D. Wooda a Richarda Kellyho Trapped in the Closet (2005). -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Řada scén byla natočena s postsynchrony. Pozorný divák si všimne, že mluvené slovo ne vždy odpovídá pohybům úst herců. Postsynchrony byly poměrně necitlivě použity i ve Wiseauově komentáři k filmu, který je ke zhlédnutí na DVD. -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Přestože se film točí kolem nastávajícího manželství, nezazní v něm ani jednou slovo "fiancée" (snoubenka). Místo toho je používán výraz "future wife" (budoucí žena). -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Stanice Cartoon Network's Adult Swim vysílala film 1. dubna 2009, 2010 a 2011 jako aprílový žert. -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Do role Michelle byla původně obsazena jiná herečka, ta byla ale po tvůrčích neshodách nahrazena Robyn Paris. -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Billboard na Highland Avenue v Los Angeles s reklamou na The Room vydržel na místě pět let. -
- 2.3.2011
Room, The (2003)
Film byl současně natáčen v 35mm formátu a v HD. Tommy Wiseau nechal umístit obě kamery na jeden stojan. -
- 2.3.2011
Jurský park (1993)
Přestože se film nazývá Jurský park, jediné dva rody z období jury, které se ve snímku objeví, jsou brachiosaurus a dilophosaurus. Velociraptor, tyrannosaurus, triceratops, gallimimus a parasaurolophus pocházejí z období křídy. -
- 2.3.2011
Jurský park (1993)
Velociraptoři, kteří ve filmu plní funkci záporných postav, vzhledově neodpovídají skutečnosti, ale spíše opeřenému rodu deinonychus, se kterým byl velociraptor krátce před natáčením omylem ztotožněn.
