Transit Carlsbad

Snad jsem to dobře pochopil: s přiměřenou mírou nadsázky se tu řeší, jak se v Karlových Varech střetávají agenti celého světa. Někteří leccos tuší, ale vše zastřešuje naše kriminálka, která ví všechno. Zejména Josef Vinklář s plnovousem, nebo generál Josef Bláha jsou tu úžasní. Mix jazyků je výborný a všichni znějí věrohodně, bez českého přízvuku. Nevím, proč mezi herci nefiguruje Bohuš Záhorský, který tu má roztomilou roli hledače povzbuzujícího pramene. A nakonec bych rád zmínil, že mě dost zarazilo, když jedna postava vysvětluje, že za 40 let bude na světě 6 miliard lidí a Indie bude mít miliardu. Říká, že je to matematika. Pak dodává, že následně se počet lidí zdvojnásobí za 20 let... Potom nevěřte vědeckým předpovědím. (21.09.2006)

V 60. letech se Karlovy Vary hemžili agenty cizích zemí, kteří se mezi sebou prali a přetahovali o zahraniční vědce.... V některých českých filmech, kde se mluví hodně cizími jazyky se jazyková bariéra, řeší tak, že herci prostě mluví česky a bere se to tak, že mluví cizím jazykem. Pravda, není to věrohodné. Ale raději bych to skousnul, než aby mi čeští herci mluvili v 80 procentech filmu jiným hlasem německy, anglicky a francouzsky a já kvůli svojí neznalosti rozumněl polovině kvůli chybějícím titulkům. Že by byl náš národ v 60. letech tak jazykově vzdělaný? ...Film je hodně nadhodnocený. (08.12.2006)

(Ne)vtipná parodie na špionážní filmy, která chtěla být kriminálním dramatem aneb Kdo neviděl, neuvěří. 1) Karlovy Vary jako rejdiště agentů zpravodajských služeb působí světácky stejně jako hotel Pupp (tehdy Moskva). Mluví se zde anglicky, francouzsky, německy, rusky a výjimečně i česky. Důvěrně známí herci jsou nadabování, ale i tak jejich dialogy vypadají, jakoby je psali frekventanti jazykových kursů pro začátečníky. 2) 36letý Josef Vinklář - francouzský agent Carter s licousy vypadl z nějakého arabského komiksu. To takový 42letý sovětský generál Josef Bláha je jinší kafe. Z povzdálí všechno řídí československá rozvědka a šarmantní vedoucí pohraničníků, 44letý Josef Větrovec mluvící několika jazyky, je taková pěkná tečka za tím naším případem. (27.03.2015)

Vůbec mi nevadí, jestli se v českých filmech mluví cizími jazyky s využitím titulků, pokud jde o cizokrajní postavu nebo zahraniční prostředí - naopak oceňuju využití takového prostředku k dosáhnutí autenticity. Jestli má ale pak v celém filmu odznít 85% replik a dialogů v angličtině, francouzštině, němčině a ruštině (jak tomu v případě filmu Transit Carlsbad je), přijde mi to celé na hranicích zvláštního experimentu. Pokud jsem dobře slyšel, Miroslav Macháček mluvil opravdu své německé repliky sám za sebe. Jinak nám zbývá řada prvotřídních herců mluvících cizí řečí a cizím hlasem v podivné špionážní šarádě v karlovarském hotelu, jejíž význam a mnohé souvislosti jsem moc nepochopil. Scénáře Jana Procházky jsou někdy opravdu zvláštní (viz. třeba Kočár do Vídně s minimem smysluplných a srozumitelných replik), záleží na výsledném zpracování a režii, což se u Karla Kachyni velice povedlo, u Zdeňka Brynycha je to bohužel rozporuplné. Zůstává opravdu diskutabilní, zda by nám film mohl něco zajímavého nabídnout, kdyby tedy byl namluven celý v češtině. Potěšilo vidět mé oblíbené herce Jiřího Adamíru a Josefa Vinkláře ve filmu, který jsem ještě neznal; dostala mě zde (mimo jiné) jejich netradiční vizáž. Občas došlo na zajímavé, až parodicky laděné momenty, ale jinak moc nevím, co si mám o tomhle dílku myslet. (10.09.2017)

Tenhle film měl aspoň zápletku a perfektně vybrané lokace a kamera byla obzvlášť vymazlená, přitažené za vlasy to samozřejmě bylo, ale ruku na srdce, různý druh špionáže může probíhat v libovolné zemi. Co mi bylo ale hodně proti srsti, byli notoricky známí čeští herci, hrající Amíky, Francouze a Němce, to fakt ani v těch šedesátých letech nešlo sehnat zahraniční herce? Autenticita snímku a tím i kvalita a hodnocení by se rozhodně zvýšily. (03.11.2020)