Recenze (1)
Údajne je to britská verzia francúzskeho filmu Tarass Boulba natočeného asi 2 roky pred týmto filmom, hlavnú rolu si mal zopakovať Harry Baur, akurát je vraj predabovaný do angličtiny. Podľa úvodných titulkov sa film volá Barbar a dáma (The Barbarian and the Lady...), podľa čoho sú aj zobrazení kozáci a Poliaci, má iba 1 hodinu a 10 minút, čo je dosť krátka doba na zobrazenie nejakého príbehu, voči Gogoľovej predlohe je viac-menej presný asi do scény útoku na poľskú pevnosť, potom je dej uťatý a príde koniec (podobne ako vo verzii z roku 1962). Film je pochopiteľne natočený v angličtine, mená sú skomolené (Andrej na Andrew sa dá, ale Ostap na Peter?), knižný dej je nevyhnutne skrátený (vypadne celá časť po bitke pod Dubnom), herci ujdú, kostýmy a výprava od ruky, hudba veľkolepá, prepracované bojové scény pochopiteľne nemožno očakávať (maximálne na seba sa valiacich komparzistov), logické otázky voči dianiu si budeme klásť takisto - je to taký malý, zabudnutý a krátky priemerný film zodpovedajúci dobe, ktorý sa príliš nezaoberá konaním postáv (možno iba Andrewa), ale ktorý iba skákavo spracúva pár knižných kapitol a končí. ()