Nejdelší den

flanker.27

Největší akce nemusí být nutně akce s nejvyšším počtem nasazených vojáků. 

The Longest Day Is Among the Most Accurate D-Day Films Ever Released

Invaze očima Hollywoodu - recenze filmu Nejdelší den v Rudém právu z 18.12.1962

super film..

který tele zase napadlo to kolorovat? kdyby si dali alespoň tu práci zjistit si něco o reáliích (hlavně tím myslím uniformy). tyhle kinematografické emulgátory by se měli zakázat

Koukám na dabovanou verzi, poté, co jsem zkoukla původní bez titulků... a překlad kulhá. Mírně, v drobnostech, které jsou v podstatě jen významové odstíny, ale ježkovy zraky, jak ono to ve skutečnosti mění význam! Ve scéně, kde John Wayne reaguje na sdělení, že je jeho mužstvo netrpělivé, v angličtině je jednoznačně jasné, že to odráží prohlášením, že Angličani musí být ještě mnohem netrpělivější, protože v tom jedou ještě mnohem déle. V češtině to vyzní, jako že podá nesouvisející výlet do historie války a dodá, že je mu jasné, že je jeho mužstvo netrpělivé... Ach ty překlady, ach ta blíže neurčená třetí osoba množného čísla, ach ten slovosled...

A ach ten dabing.
Mám opět dojem, že kdo je odkázaný na českou verzi, musí přicházet o všelijaké nuance. Tady to docela dost výrazně mění celkové vyznění filmu. :P

Nedoporučuji se dívat na kolorovanou verzi. Film tím hodně ztratil na atmosféře.  

Musím trochu oponovat těm, kteří to vydávají za největší válečnou akci všech dob. Co se týče počtu nasazených vojáků, dosud nebyl (a asi ani nebude, leda by se pohnuli Číňani) překonán Verdun, a ani ve druhé světové to není největší akce - stačí porovnat počty nasazených u Stalingradu, u Kurska nebo Běloruskou operaci. Jen ztráty Němců (natož Rusů) v těchto bitvách jsou větší, než počet nasazených při invazi na obou stranách dohromady.

na příspěvěk reagoval Castrator

Nejlepší válečný film. To se prostě musí vidět. Kdo jde pod pět hvězdiček je duševně chorý. Černý jestřáb může Nejdelšímu dni políbit .

na příspěvěk reagoval Castrator