This Time for Keeps

Richard Herald II. si po návratu z vojny říká Dick Johnson (Johnny Johnston). Právě chválí po vystoupení svého otce, operního zpěváka Richarda Heralda (Lauritz Melchior), který mu vyčítá, že se ještě neoženil. Na stolku v novinách uvidí reklamu na Aqua Capers s hvězdou Norou Gambaretti (Esther Williams) a vzpomínky se mu rozběhnou zpět v čase. Na představení pro zraněné vojáky z války vystupovala krásná skokanka do vody v sice jednodílných, ale úsporných plavkách. Popisovali mu ji kamarádi (měl zavázané oči) a on sám zpíval za doprovodu klavíristy Ferdi Farra (Jimmy Durante). Krásná Nora mu za píseň poděkovala, políbila ho a skočila zpět do bazénu. On si ještě sundal obvaz a zamávali si. Dick byl už před vojnou zasnouben s bohatou dívkou z lepší společnosti Frances Allenbury (Mary Stuart), ale teď z ní není zvlášť nadšen. Není nadšen ani z toho, že by měl následovat svého otce v umělecké kariéře, chce si spíš užívat života. Vydá se na vystoupení Aqua Capers show, setká se s Norou, připomene jí jejich setkání a políbí ji. Ona mu nabídne místo v show, ale Dick raději nastoupí jako zpěvák do nočního klubu k Ferdimu. Dick se setká s Nořinou rodinou, ale souběžně matka jeho snoubenky začne oznamovat jejich zasnoubení. Nora se naštve, že jí o tom Dick neřekl, Dick se naštve, že ho tlačí do svatby, a Frances se naštve, že Dick váhá. Ale rozumný Ferdi se snaží všem pomoci a přimět všechny k rozumu. Podaří se mu to? (Peabody)