Onna ga kaidan o agaru toki

Ke světu japonských nočních barů neodmyslitelně patří zde zaměstnané „hostesky“ či „bardámy“, které se hostům za zakoupený drink po nějakou dobu ve vší počestnosti věnují: konverzují s nimi, zapalují jim cigarety atd. Jednou z oblíbených hostesek s vlastním okruhem klientů je Keiko, přezdívaná Mama (Hideko Takamine), která však již před pár lety překročila třicítku. Ženám v jejím věku a postavení se v zásadě nabízí dvě řešení – buď se vdají za bohatého klienta nebo si otevřou vlastní bar. Keiko se pokouší o obě tyto cesty, zároveň však musí řešit své osobní problémy i žádosti o peníze od příbuzných. (Ertai)