Stopa vede ke Stříbrnému jezeru

Jedna z nejvěrnějších adaptací knižní předlohy Karla Maye uspěje i bez tohoto kontextu. Děj je velmi zábavný a napínavý. Pouze zde se mají diváci možnost seznámit s postavami Hobble Franka a Tety Drollové (muž). Jediné dvě zásadní věci, které jsou v knize a chybí v tomto filmu: přepadení Buttlerovy farmy a postava Old Firehanda (ten chybí i ve filmu z roku 1962). Naopak nechybí geniální dějové linky s černým panterem na lodi a uvěznění banditů v železničním tunelu. Východní Němci chystali i loutkový film Duch Llana Estacada, ale ten již nebyl natočen vzhledem k přelomovým událostem roku 1990. Podle mě je skutečně škoda, že tento film nebyl nadabován do češtiny a vydán alespoň na DVD. Hodnocení filmu: 85 %. Dodatek: poklad a stříbrné jezero se staly později námětem pro animovaný film z roku 2007 a pro druhý díl televizní trilogie z roku 2016. V těchto případech se filmaři totálně odklonili od literární předlohy Karla Maye (mj. jde v těchto filmech o poklady Inků!! a Apačů!). Ve všech čtyřech snímcích s motivem pokladu na stříbrném jezeře chybí postava Old Firehanda, který je v románu zcela stěžejní postavou. (28.11.2016)

Východonemecká stop-motion adaptácia Mayovej klasiky si, čo sa týče vernosti držania sa predlohy, v ničom nezadá so slávnejšou západonemecko-juhoslovanskou koprodukciou. Dokonca mám pocit, že naschvál vynechali nimi použité scény ako obliehanie Butlerovej farmy a súboj v utažskom tábore a naopak sfilmovali vynechané udalosti na parníku a železničnom tuneli. Taktiež sa tu objavia inak filmom ignorované postavy Hobble Frank a tetka Drollová čo by vtipné elementy. Vizuálne je to nádherné, prírodné scenérie, dopravné prostriedky, Old Shatterhand konečne nie je hladko oholený ani ukážkovo učesaný. Objavia sa tu dokonca aj nejaké hudobné čísla. Ústredný zlosyn Cornel Brinkley je skvelý a dokonca mení farbu vlasov ako v knihe. Film som pozeral v mne cudzej nemčine, titulky v žiadnom jazyku sa mi nájsť nepodarilo, ale keďže kniha bola zásadné a opakovane čítané dielo môjho detstva, orientoval som sa v deji dobre, len mi ušli podrobnosti v dialógoch. Príjemný počin. (07.11.2023)

Karl May v animovanej podobe, konkrétne v stop-motion animácii. Oproti omnoho známejšiemu hranému filmu sú tu značné dejové rozdiely, ale výpravné dobrodružstvo je výborne zachované. Postavičky síce nie sú príliš detailné (taký Winnetou vyzerá viac ako žena), nájde sa tu pár chybičiek (idúci parný vláčik raz čmudí, inokedy nie), aj samotná animácia miestami pokrivkáva, viac sa ale vsádza na zábavnosť a svižný dobrodružný dej. Ide o veľmi príjemný snímok, ktorý zabaví dospelých i deti. Veľká škoda, že dédéeráci nenatočili viac takýchto animovaných mayoviek. (07.06.2021)