The Simpsons Movie
Simpsonovci vo filme
The Simpsons Movie
Režie:
David SilvermanHudba:
Hans ZimmerHrají:
Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria, Harry Shearer, Albert Brooks, Billie Joe Armstrong, Tress MacNeille, Tre Cool (více)VOD (4)
Obsahy(2)
Jeden z nejúspěšnějších televizních seriálů se dočkal i celovečerního filmového zpracování. Populární rodinka Simpsonových ze Springfieldu tentokrát čelí globálním výzvám a Homer provede nejhorší věc svého života... Homer totiž do jezera vypustí jímku s exkrementy svého oblíbeného pašíka. Pro springfieldské jezero, které už takhle slouží jako oblíbená skládka občanů a dosahuje maximálního stupně znečištění, je to poslední kapka. A je to i poslední kapka v poháru trpelivosti prezidenta. Ten se proto rozhodne nepohodlné město zcela izolovat pod speciálním skleněným poklopem a oficiálně ho vymazat ze všech map. Jenže s tím se Homer smířit nehodlá… (TV Prima)
(více)Diskuze
V prvom rade by som rad povedal, ze panu Bedrnovi zelam len to najlepsie a hlavnu me zelam skore a uplne uzdravenie.
Nedokazem pochopit ludi, ktori este aj zopar rokov po zmene dabingu placu za hlasom pana Bedrnu a dufajju, ze sa vrati spat. Myslim, ze jeho zdravotny stav uz lepsi nebude a povedzme si na rovinu - Simpsonovcov prestat vysielat neplanuju a este pocitam, ze minimalne 5 rokov budu vznikat nove serie. To znamena, ze minimalne 6-7 rokov bude vznikat aj dabing. A nie som si isty, ze aj keby sa zdravotny stav pana Bedrnu zlepsil, ci by sa pocas tolkych rokov opat nezmenil k horsiemu. A myslim, ze striedanie dabingu by bolo este horsie ako privyknutie si na hlas pana Zavrela.
Ja osobne som mal hlas pana Bedrnu rad, ale myslim, ze pan Zavrel dabuje rovnako dobre a jeho hlas sa mi zda byt velmi podobny originalnemu hlasu Dana Castallanetu. Pan Bedrna ma hlas ovela hrubsi a od originalu sa znacne odlisuje.
A ide mi hlavne o to, ze taki, ako prsvl, sa neustale stazuju na pana Zavrela, ale on je podla mna tou najlepsou moznostou, aka mohla byt. Ved keby tam obsadili niekoho ineho, niekoho kto by mal hlas iny ako pan Bedrna a iny ako Dan Castallaneta, stazovali by sa este viac. Predstavte si niekoho s hlasom Frantiska Filipovskeho (cesky hlas Louisa de Funèsa), ako dabuje Homera.. Navyse, pan Zavrel je urcite sklamany z toho, ze akokolvek sa snazi, vzdy je vela ludi nespokojnych s jeho vykonom.
Takto ma cesky Homer aspon hlas ako Homer americky, hoci hlas pana Bedrnu to nie je.
Este raz musim zdoraznit, ze som timto nechcel nikomu ublizit, ani nikoho vysmiat alebo ponizovat, len by som rad otvoril oci ludom, ktori to nie su schopni urobit sami.
Ono to bude asi tím, že moc chlapců bez mutace by tuhle roli nezahrálo :) Stejně tak Lízu dabuje nyní 40. letá herečka. Tyhle role nemůžou hrát děti. A kdo by to měl hrát tady? Angličtina má úplně jinou intonaci, tam ten stylizovaný ženský hlas nemusí znít tak divně, ale představte si to u nás... To může jen Lábus :) Nebo vás napadne jiný důvod?
jedine plus ceskeho dabingu oproti originalu byl homer vlasty bedrny. videl jsem the simpsons v hodne jazykovych mutacich, ale bedrna byl suverenne nejlepsi - dan castellaneta bledne zavisti. jinak nazory typu cesky dabing je lepsi nez original (i kdyz jsem original vlastne vubec nevidel) jsou trapny, nudny a vycpely. asi jako nadavani na tv nova.
Nevím, jsem sice příznivec originálních znění, ale u simpsnů mi zas tak výborné nepřijde, zvlášť margin hlas mi vůbec nesedí - chraptí trochu jako Selma....nebo Petty? :-) Uznávám fšak, že to je možná způsobeno, že jsem si už zvykl na skvělý český dabing...
Slyšel jsi někdy Simpsons ve výborném originálním znění!? Asi ne
Ale do kin to půjde dabované s téměř stoprocentní jistotou. Je to u nás v kurzu dabovat animáky do kin a navíc má seriál jeden z nejlepších dabingů co kdy u nás vzniknul, tak nevidím ani možné obavy (i když Homer bez původního dabéra momentálně hodně ztrácí vůči originálu).
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Související novinky
Zlaté glóby vyhlášeny, ale nepředány
Jak již bylo řečeno, oficiální ceremoniál předávání Zlatých glóbů byl zrušen poté, co se ho rozhodli bojkovat i samotní herci, aby tak podpořili již několik týdnů se táhnoucí protestní stávku… (více)
Nominace na Zlaté globy
Ve čtvrtek 13.12.2007 ráno byly vyhlášeny nominace na Zlaté globy. Zatímco porotu, která rozhoduje o udělování Oscarů, tvoří filmoví tvůrci, Zlaté globy udělují novináři. Mezi nominacemi na letošní… (více)
Český pirát Simpsonových byl dopaden
Už je tomu skoro měsíc, co na internet unikla exkluzivní pirátská nahrávka snímku Simpsonovi ve filmu s českým dabingem. Což není ostatně nic neobvyklého, takových kinoripů (ilegální kopie filmu… (více)
LFŠ 2007 je tady!
Ak máte radi filmy, hudbu a zároveň pohodovú a priateľskú atmosféru, čoskoro sa vám začnú letné Vianoce. Konkrétne v Uherskom Hradišti, kde sa od 20. do 29. 7. bude konať Letná filmová škola 2007,… (více)