Drsňák a frajer

Bratři Beto (Diego Luna) a Tato (Gael García Bernal) Verduscovi pracují na banánové plantáži a hrají fotbal v místním vesnickém týmu. Beto, který je pro svůj styl hry přezdíván Tvrďák (Rudo), sní o profesionální kariéře fotbalisty. Tato se touží stát slavným zpěvákem.
Celý jejich život se rázem změní, když je náhodou objeví Batuta, hledač fotbalových talentů. Tato poznává svět profesionálního fotbalu jako první. Odchází do hlavního města, kde se z něj stane fotbalová hvězda klubu Deportivo Amaranto. Pro svůj kýčovitý styl hry si vyslouží přezdívku Cursi. Beto se cítí zrazen, ale i na něj se zanedlouho usměje štěstí. Stává se brankářem klubu Atlético Nopaleros. Při cestě za svými sny se však oba musí první vypořádat sami se sebou… (Ailin)