Proč nepožádali Evanse? (S04E04)

Sloni jsou šedí, ale ne každá šedá věc je slon. Slečna Marplová je prima, ale na každý díl slečny Marplové je slon. Jazyková klička je v češtině koulí na noze příběhu, za to ovšem dáma Agatha ani tvůrci adaptace nemůžou. Koho jsem ale nezkousla, byl páreček amatérských detektivů, především jeho uječená, ztřeštěná a pitvořící se ženská polovička. Proč nepožádali Evanse, aby ji jebnul po hlavě lopatou a zahrabal ve skleníku? (07.05.2018)

Zklamání je velmi slabé slovo. Tohle snad ani nebylo podle knihy Agathy Christie. Takovou spatlaninu a naprosto jiným příběhem jsem dlouho neviděla. Společné s předlohou to mělo snad jen název filmu a jména postav. Potěšilo mně herecké obsazení, ale adaptací jsem natolik znechucena, že výš jak nad dvě hvězdičky to nedostanu. Jedna za Seana Biggerstaffa a další za MonneyPenny s panem Weasleym. (27.11.2009)

Závěrečné rozuzlení je špatné, ať už jej nahlížíte z kteréhokoliv úhlu. Berete-li příběh smrtelně vážně, fandíte pachatelům a brečíte nad závěrem. Hledáte-li romantiku, jste z citových projevů mladých párů poněkud v šoku. Hororová atmosféra stojící na vyšinutém chování některých postav je úspěšně pohřbena pokusy o humor a nadsázku. Jste-li milovníci detektivek, říkáte si, že tohle není Marplová, neb na poslední chvíli odhalená dávná minulost působí šestákově, zmateně a kýčovitě; jednání samotných pachatelů postrádá logiku a zásadně tu chybí závěrečné poirotovské odhalení v kruhu, místo něhož bylo vsazeno na akci. Záhadám je také věnováno minimum prostoru a např. tajemný vyhazov zahradníků a služebnictva kolem vás prosviští náznakem a nepovšimnut. Vaše šedé buňky mozkové nikdo netrápí. Posledním hřebíčkem do rakve je to, že ústřední dvojice vyšetřovatelek je krajně nesympatická. O Julii McKenzie to je známo, ale že ji přebije jeden rádoby nezávislý spratek v sukních, to je překvapení. (04.03.2023)

Způsob, jakým tvůrci do tohoto příběhu zakomponovali slečnu Marplovou je výtečný, ovšem k dobrému výsledku to stejně nevedlo. Problém je opět v přeloze, která je natolik komplikovaná, nepřehledná a naprosto nepravděpodobná, že, převedena do podoby filmu, naprosto ztrácí věrohodnost. Jediný použitelný způsob zpracování dané předlohy je komediální nadsázka, přesně tak, jak látku pojali tvůrci televizního zpracování z roku 1980. Pokud se příběh natočí smrtelně vážně, začíná působit nechtěně komickým dojmem, trochu jako fraška... Celkový dojem: 65% (27.11.2011)

Knížku Proč nepožádali Evanse? jsem četl hodně dávno, přesto ale byla tak skvělá, že mi něco utkvělo v paměti. A to "něco" se pořád hlásilo o slovo a křičelo: takhle to nebylo... Čekal jsem velké napětí, protože předloha napínavá skutečně byla, ale zde bylo napětí tak nepatrné, že jsem se místy i nudil. A vůbec, celkově to působilo jaksi neuvěřitelně, zmateně a nevlídně. Slečna Marplová tam ve skutečnosti vlastně vůbec neměla co pohledávat a její "narafičení" bylo tak kostrbaté, že to šlo docela dobře poznat, prostě se do tohoto příběhu, kterému vévodí Bobby a Frankie (v knize Sylvia), jednoduše nehodí. Scénář je psaný jako na koleni a nenabízí téměř žádné zábavné místo, natož vtipné. U této adaptace se měli tvůrci obzvláště držet pouze předlohy, protože zatím se nikdy nikomu nepodařilo přepracovat něco tak, aby předčil geniální Agathu. Další snaha, například ta ze strany herců, se pak bohužel vytrácí do vzduchoprázdna. Škoda. (01.12.2009)