Noruwei no mori
Nórske drevo
Norwegian Wood
Režie:
Anh Hung TranScénář:
Anh Hung TranKamera:
Mark LeeHudba:
Jonny GreenwoodHrají:
Ken'iči Macujama, Rinko Kikuči, Kiko Mizuhara, Tecudži Tamajama, Kengo Kóra, Eriko Hacune, Tokio Emoto, Reika Kirišima, Kentaró Tamura, Haruomi Hosono (více)Obsahy(2)
Filmová podoba knižního bestselleru Haruki Murakamiho vypráví stejně jako kniha příběh o nostalgii lásky, ztrátě a probouzející se sexualitě. Děj se odehrává na konci 60. let v Japonsku na pozadí studentských bouří. Toru Watanabe je tichý a uzavřený vysokoškolák, který se v Tokiu znovu potkává s křehkou Naoko, přítelkyní z dětství. Jejich vztah se postupně prohlubuje, zároveň je ale vystaven rostoucímu tlaku minulosti, kterou poznamenala tragédie jejich společného přítele. Během divokých nočních večírků, na které Torua bere jeho kamarád Nagasawa, potká Toru impulzivní mladou ženou jménem Midori. Ta mu razantně vstoupí do života a Toru Watanabe se ocitá v situaci, kdy si musí vybrat mezi dvěma ženami, mezi vášní a svými principy, mezi budoucností a minulostí. (oficiální text distributora)
(více)Diskuze
MaxFriik: Presne ako ti napisal Rosomak. Tym že Murakami urobil plno poznamok znamena, že s filmom isto nebol spokojný. Tlak štrúdií a biznisu ho však prinútil cúvnuť a dopadlo to ako to dopadlo. Kto pozna Murakamiho povahu (najlepšie s knihy o čem mluvim když mluvim o behani) vie, že by sa do krvi nebil, kvôli každemu detailu.. což je škoda. Pravý zamer Norskeho dreva preto zostava v knižnej podobe.
Ešte k Sharlay: ORLY takže mi zle vnímame. Tak poďme kúsok po kúsku:
Začiatok kde vidíme hlavné trio je kratky prekratučký kde si nikto nevytvorí žiadny vzťah k žiadnej postave. Potom nezmyselný 3 minútový záber ako sa Kizuki dusi vyfukovymi splodinami aby ukazali: niekto sa zabil ok pochopil som. V knihe sa o tom dozvieme len s rozpravania načo to znásilňovať? Potom univerzita kde sa postavy začnu miešať, a Toru preživa všetky vzťahy chladne ani studene pivo. Potom sa objaví Naoko a rekacia taká ista chlad. Tu sa plodí ta veľká láska? Prosimvás... tá vzrastá s každým listom, ktoré su hlbšie a intimnejšie - no divák s nich dostane ledva 1/16. Sem tam dáky útržok až som sa čudoval prečo vôbec Naoko Toru miluje. Kamera Naoko ukazuje len ako psychicky nestabilnú mrchu s premenlivými náladami, kde sa ten pocit s ublíženej, rozrušenej ženy uplne stráca. Ok niekoho stratila tak jej môžme tolerovať všetko. Fakt som si tieto jej excesy predstavoval miernejšie...
Keby sme sa aspoň vyhrali s filmárčinou.. Naoko počuje hlasy... kurnik veď už na základke FAMu učia, že ak chcem aby divak niečo s postavou citil.. musi vnimať podobne ako ta postava. Počuli ste hlasy, cítili hystériu, preživali smútok? Houby. Taktisto chladný Toru. jeden kamenný xsicht od začiatku. Ok niekto môže oponovať, že v Japonsku sa emocie takto neprejavuju. Povedať to o filme, kde sa plače skoro stale je viac než absurdné. jedinej postave ktorej som uveril je Nagasava priateľka Hazumi, kde v správaní a vyjadrovani vidno VŠETKO čo nevidno v hlavných postavách. To je však malá útecha. Keby ku koncu pán s Radioheadu čo robil hudbu, nerozladil orchester a nepočuli by sme srdcervúce zvuky pôsobili by aj útesové tiché vreštiace zábery prvoplánovo. --O: ako donutiť divakou niečo citiť? A: Ukazovať im plačúcich ľudi od začiatku do konca... BZZZT wrong takto to nejde.
POdobne je to s posteľovými scenami - začiatok zvdychy vzdychy a ku koncu výkrik. Kto videl aspoň jedno Japonské porno vie, že Japonky vzdychajú podobne akoby plakali. Preto som mal problem rozoznať, či konečný vzlyk (3 x podobne! hanba) je vyjadrenim bolesti, alebo vyvrcholením.. a pritom všetko sexuálne pôsobí lacne, prelacne. V dvojhodinovej stopáži Toru ošuká všetko ženské a pôsobí ako plodný hřebec a kurevník, než ako ustráchaný chlapec s internátu. Potom ako mám uveriť, že mu je ľúto keď mu jedna s jeho dievčat zomrela? aha on ju miloval... no ukazene to bolo viac než slabo..
Sumar sumarum pokašľalo sa toho veľa, podarilo sa minimálne. Niežeby som krvopotne obhajoval knihu, ale nech sa na tento film vyjadri niekto kto nečital knihu. Bude mať v hlave toľko otáznikov ako mal Hádankar v Batmanovi.
MaxFriik: Tak prisny dohled to nebyl. viz.: "Murakami připisoval ke scénáři hodně poznámek, možná až příliš na to, aby se ještě daly zahrnout do výsledného filmu. Ale nakonec mi řekl, ať pokračuju sám a natočím film, který mám v hlavě." (http://aktualne.centrum.cz/kultura/film/novinky/clanek.phtml?id=685196)
Dadel: Já jsem zastánce spisovnější formy v překladech - ať už se jedná o titulky nebo knihy :) Nemyslím tím samozřejmě úplnou hyperspisovnost, ale normální spisovnost, tak jak ji vídám obecně v titulcích v kině. Tady mi už frekvence takových výrazů přišla přehnaná - Krom toho, říct třeba zrovna "to je blbý" by možná ještě šlo u kluka, ale zkrátka u Midori mi to nesedělo, i když je to taková holka od rány. Stejně tak, jak bylo její "gomenne" přeložené v titulcích "sorry". To mi zkrátka přišlo moc. Slovo gomenne je v japonštině spíš takové holčičí "promiň". Obecně tedy rozhodně nemluvila nějakou nespisovnou nebo hrubou/klukovskou japonštinou, jakou můžeme vídat jinde. Už jen proto mi zrovna překlad toho, co říkala, přišel dost mimo... Aspoň takhle to vidím já. Překlad titulků se mi prostě nelíbil a to mi nikdo nemůže rozmluvit.
