Doručovací služba čarodějky Kiki

Je to v zásadě tak prosté, jak píše Dadel. Když to rozvedeme více, tak už můžeme říct, že je to součást dlouhodobějšího plánu, provázaného s festivalem Malé oči. Ten by chtěl každý rok uvést jeden z dětských filmů Studia Ghibli, které se pak následně díky distribuční společnosti Aerofilms dostanou do kino distribuce.

na příspěvěk reagoval Zagros

Zagros

Aby to lidi viděli na plátně?

Zagros

Ale jen v některých 😞  Cinema City v Praze ano, v Plzni nebo u nás ani ťuk. Škoda, vzala bych na to neteře - kdysi jsem to viděla (myslím že na D-čku) a moc se mi to líbilo.

na příspěvěk reagoval Zagros

Neví někdo, co bylo důvodem, že to šlo teď v kinech?

na příspěvěk reagoval Wolfsmadchen, Dadel

(má dokonce i podstatně lepší ;)

Můj nej od Mijazakiho!Fakt hezké doporučuji nejvíc z jeho filmů (vím má i lepší). :)

Vidieť Kiki z blu-ray disku to je nebo pre oči... originál + eng titulky  =p

Lazyt

jo je to skvělý. Já třeba viděl na artu tekkonkinkreet a moc se mi to líbilo :D

nedávno viděno  na čt :D ..moc mě těší že česká televize začíná do svého vysílání přidávat i filmy od studa ghibli (tím doufám že určitě odvysílají další) 

na příspěvěk reagoval Tsukikage

Teď to bude snad zfilmované jako hranné http://www.animenewsnetwork.com/interest/2013-06-19/live-action-kiki-delivery-service-casts-ryohei-hirota-as-tombo

(mOnkey)

Tak stran výpravy se bohužel taky nejedná o vtip, ale spíš o projev stavu japonské kinematografie v posledních několika letech. Mainstream drží v rukou velké televizní společnosti a většinu filmů točí televizní rutinéři, kteří zákonitě filmům dávají televizní look. Takaši Šimizu sice není z televize, ale taky nelze říct, že by se snažil jakkoli překonat styl svých direct-to-video začátků.

JFL

Spíš mě zaujaly ty dekorace (včetně domu), které vypadají jako z nějakého sitcomu. Nad Kotaku se nepozastavuju, to je bída (kromě možná jednoho článku za měsíc) už delší dobu.

na příspěvěk reagoval JFL

(mOnkey)

Není to vitip (teda pokud nemyslíš ten schválně afektovaný článek), ale také není důvod k panice. Je potřeba si uvědomit, že hraný film neadaptuje Mijazakiho film, ale jeho knižní předlohu. Je to to samé, jako by se někdo pohoršoval nad tím, kdyby v teoretické nové adaptaci neměl Medvídek Pú triko (což se nestane, protože Disney má vykoupená všechna práva). Studio Ghibli už dávno vydalo zcela věcné prohlášení, že se ho nová adaptace nikterak netýká (protože vlastní práva jen na svůj film, ale ne na předlohu).

na příspěvěk reagoval (mOnkey)

(mOnkey)

Pro mě za mě, ale kde je ta mašle! ;-)

To je nějaký vtip, ne?

http://kotaku.com/first-look-at-the-kikis-delivery-service-movie-510631716?utm_campaign=Socialflow_Kotaku_Twitter&utm_source=Kotaku_Twitter&utm_medium=Socialflow

na příspěvěk reagoval Kass, JFL

Objednáno dohromady s Totorem:)

V (kamenném) Bontonladu v Praze měli včera Totorů a Kikin hromady

Stejný případ jako Kass, v pátek dopoledne mi řekli, že ho mají na faktuře, ale ještě jim nedorazil. V Bontonlandu ale už svítí zeleně, takže si pro něj zítra konečně zajdu. : )

nodiggity

No já ho ještě nesehnal a přitom už je prý venku od pátku.

Z filmareny odepsali, že Totoro bude v nabídce v průběhu tohoto týdne.

na příspěvěk reagoval Kass

M0M00

Ten shop je naprosto ok, opakovaná osobní zkušenost. Psal jsem jim, jak to u nich bude s Totorem, tak uvidíme.

A je to dôveryhodný e-shop? Už si odtiaľ niekedy niečo objednával? 

na příspěvěk reagoval nodiggity

No, nechci dělat reklamu, ale dá se to koupit po netu, například zde: http://www.filmarena.cz/rezie/hayao-miyazaki

Dobrá zpráva je, že tam je na únor naplánován už i Porco Rosso :D Podezřele tam ale schází Totoro.

Nedá sa tá česká verzia niekde stiahnúť? Objednávať z netu to nechcem a v našom meste už som obehal všetky trafiky a nikde to nie je :(

Lazyt

Český dabing samozřejmě vychází z originálu a ne anglického ryze vyfabulovaného dabingu, který na místo atmosféry, sází na tupou doslovnost. Stejně tak i hlasy odpovídají originálu a pokud mohu zaujatě soudit, sedí naprosto přesně. Právě ten Džidži se vyved snad nejlíp :)

ano spíš přebývají(tak jsem to chtěl říct).. asi jsou víc vymýšliví a dabují scény, ve kterých nejde postavám vidět do úst..a také je druhý anglický dabing, kde tyto dialogy zas nejsou..já samozřejmě originální dabing neodsuzuji

na příspěvěk reagoval JFL

Lazyt

Však se tu někde (každopádně u Mijazakiho) psalo, že český dabing vychází z japonštiny. Pokud se teda nepletu. Ale jestli v původním znění nejsou nějaké dialogy, pak to neznamená, že tam chybí, ale spíš to, že v anglické verzi přebývají, ne?

Tak dabingu jsem se normálně zalekl,doufal sjem ře když to má teda na starosti ČT, tak to bude nějak vypadat, ale asi to bylo tím, že Kiki jsem viděl pouze anglicky.Překlad by asi z japonštiny. V japonštině, totiž chybí i několik dialogů a také je zde změna hlasů, jako je Jiji. V anglickém jazyce docelá hluboký a to dává filmu docela vtip. 

na příspěvěk reagoval (mOnkey)

Dadel

To mi spad kámen ze srdce. :-)

Japonská stopa tam je.

na příspěvěk reagoval Gwaihir

No jo, ale teď jsem se asi unáhlil, protože v některých e-shopech udávají, ža tam originální japonská stopa je. Jak se v tom pak má člověk vyznat. Ví tedy někdo, jak to je?

nodiggity

Hm, tak to je dost hloupé, ale podle tohoto je to bohužel zřejmě pravda: http://www.filmarena.cz/dvd-dorucovaci-sluzba-carodejky-kiki

Může někdo potvrdit, že na disku není japonská zvuková stopa?

na příspěvěk reagoval Gwaihir

Tyckin

Díky za info. :-)

Tak to vyšlo, klasická krabička, v třetí trafice jsem ulovil :-)

na příspěvěk reagoval Gwaihir

Tak na www.dvdinform.cz visí vydání na 1.2 Kiki, 8.2. Totoro a 15.2 Porco Rosso, to jsem vážně zvědav, zda to fakt bude :-)

Holt taková rodinná firma jak vystřihnutá z filmů bratří Coenů...

Cože, kolegyně je nemocná 8 měsíců? Předpokládám, že naházet na web těch 10 filmů, co od té doby vyšly + přidat plánované novinky taky nějakou dobu zabere, takže asi nezbývá než čekat.

Dobrý den.
Titul Doručovací služba čarodějky Kiki bude vycházet příští týden 1. 2. 2013. Bohužel podklady pro výrobu nám byly doručeny až letos, proto vznikl posun distribučního termínu.
Co se týká našeho webu filmx.cz, tak už také brzy bude vše v pořádku. Kolegyně, která měla web na starosti je bohužel dlouhodobě nemocná. Její práci teď převzal kolega a bude se snažit v co nejkratší době dát vše do pořádku.
Děkuji s pozdravem

Jana Kelleva

Na to že tu JFL psal už v listopadu, že je hotový dabing, si dávají pěkně na čas. A to ještě čert ví, kdy se vůbec dočkáme Kurenai a Totora.

napište jim ostrý dopis