poster

Cesta času

  • Francie

    Voyage of Time: Au fil de la vie

  • USA

    Voyage of Time: Life's Journey

  • Slovensko

    Cesta času

  • Austrálie

    Voyage of Time

Dokumentární / Drama

Francie / Německo / USA, 2016, 90 min

Režie:

Terrence Malick

Scénář:

Terrence Malick

Kamera:

Paul Atkins

Hrají:

Cate Blanchett (vyp.)
(další profese)

Diskuze k filmu (212)

<< novější 10 9 8 7 6 3 1
    • 12.11.2017  15:28
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Záznam Váchova vystoupení po nedávné projekci filmu v MKP.

    https://www.youtube.com/watch?v=zcYpD8LcluE

    • 11.11.2017  14:31
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Marek Vácha o Cestě času podruhé, tentokrát na svém blogu...

    http://blog.aktualne.cz/blogy/marek-vacha.php?itemid=30315

    • 3.10.2017  08:36
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Ještě dodatek k předchozímu postu; kniha by měla (alespoň dle předmluvy k Maherově knize All Things Shining) vyjít příští rok.

    • 25.9.2017  07:21
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Paul Maher Jr., autor knihy One Big Soul: An Oral History of Terrence Malick, momentálně (ve spolupráci s Malickem samotným!) pracuje na knize o vzniku Cesty času.

    • 19.9.2017  14:41
    scartino
    (hodnocení, komentáře)

    Ruský dabing ve snímku, kde padlo pár slov o matce přírodě mi zas tak nevadil. Pod tagem "Dokumentární" jsem si ale představoval trochu něco jiného, ale tak proti gustu.... ^_^

    • 14.9.2017  19:07
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Titule už jsou online.

    • 14.9.2017  14:17
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    JohnMiller: Ano, to samozřejmě vím, ale za kvalitní bych ho určitě nepovažoval a navíc je s ruským dabingem (!!!). Nicméně, pokud to někomu stačí...

    • 14.9.2017  14:07
    JohnMiller
    (hodnocení, komentáře)

    Lavran: Ruský kvalitný je už vonku vyše mesiaca

    na příspěvěk reagoval Lavran
    • 13.9.2017  17:45
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Ehm... ehm... na netu už je velmi kvalitní rip francouzského blu-ray vydání, titulky se pokusím dodělat ještě během dnešního večera.

    na příspěvěk reagoval JohnMiller
    • 11.9.2017  20:57
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Připomínám, že ve středu vychází francouzské Blu-ray/DVD...

    https://www.amazon.fr/VOYAGE-TIME-Blu-ray-Cate-BLANCHETT/dp/B0717B7HHN/

    • 5.9.2017  08:51
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Pro zájemce celý text tu: https://imgur.com/a/C0hbs.

    • 4.9.2017  13:27
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Moc hezky o Cestě času píše Marek Vácha v aktuálním Respektu...

    "Malick nenabízí odpovědi, ptá se. V pěně všedních dní ale stojí za to občas zvednout hlavu a zeptat se. Že někdo natočil Cestu času, je pro mě krásnou zprávou o tom, že si pořád ještě umíme položit ty zásadí otázky."

    • 1.9.2017  09:41
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Po včerejší premiérové projekci v Lucerně můžu odpovědně říct, že jsem se už dlouho u nějakého filmu nesetkal s tak špatně přeloženými českými titulky. To je tak, když se k překladu poezie přistupuje, jako by se překládal návod na obsluhu rychlovarné konvice.

    Pár příkladů:

    "Love poured out" - přeloženo jako: "Láska, která se rozlila" (sic! - navíc to na daném místě takto přeloženo nedává sebemenší smysl a rozbíjí to význam celého segmentu)

    "Riddle to myself" - přeloženo jako "Jsi pro mě hádankou" (ačkoli Cate Blanchett zde mluví k sobě - k sobě jako člověku, hádance sobě samému, nikoli k Matce)

    "Oh, mother, Abyss of Light" - "Ach, matko, světlo v temnotách" (propast světla je zřejmě nuda...)

    "Oh mother, what do I love when I love you?" - Matko, co miluji, když ti dávám lásku?" (aneb proč to nepřeložit tím nejvíce kostrbatým způsobem)

    "What lives in you..." - v daném kontextu nesmyslně přeloženo jako "Co v Tobě žije...", namísto přesnějšího "Co žije v Tobě..."

     

    a mohl bych pokračovat s další desítkou podobných příkladů; naštěstí už si velkou část z nich ani nepamatuji...

    Mrzí mě to o to víc, že to filmu - i jeho vyznění - dost ubližuje.

    • 29.8.2017  08:33
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Pokud někomu uniklo, připomínám čtvrteční premiéru v pražském kině Lucerna.

    >> https://www.facebook.com/events/220059531855438/

    • 28.8.2017  10:05
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Tak mohu i z vlastní zkušenosti potvrdit, že japonské blu-ray vydání je opravdu region free!

    • 21.8.2017  21:47
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Jen ještě drobné info k očekávanému francouzskému blu-ray vydání: Podle kamaráda z Francie, který má už pár dní k dispozici recenzní kopii disku, má francouzská edice výrazně lepší obraz než japonská. Nejen kvůli financím (francouzská vyjde v přepočtu o polovinu levněji) tedy jistě lepší posečkat na tamní vydání...

    • 20.8.2017  12:22
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Docela zajímavé zjištění pro všechny, kterým se nechce čekat na francouzské Blu-ray vydání: japonské je podle všeho region free (testovali to nezávisle na sobě dva moji známí z Německa a Francie). Jen ta cena může leckoho odradit...

    • 5.8.2017  15:34
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Přední a zadní cover japonského blu-ray...

    http://pds.exblog.jp/pds/1/201708/04/49/b0020749_09415070.jpg

     

    Pro pořádek připomínám, že francouzské (a tedy i u nás bez obtíží přehratelné) vydání je plánováno již na příští měsíc. ;)

    • 3.8.2017  10:09
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Kdo má zájem, nechť dorazí ve středu 20. září od 19:00 na projekci Cesty času do Městské knihovny v Praze; promítání proběhne v rámci cyklu Spiritualita a film a budu tam hostovat. Lístky už by měly být v prodeji... ;)

    • 2.8.2017  12:07
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Dnes konečně vychází japonské Blu-ray/DVD!

    http://gaga.ne.jp/dvd/voyage/

    • 31.7.2017  11:37
    Ondrus
    (hodnocení, komentáře)
    • 25.7.2017  11:47
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)
    • 17.7.2017  20:11
    Sharlay
    (hodnocení, komentáře)

    Steadicam: Tož to děkuju za upozornění. Že Malicka na Waveu řešili jsem fakt nikde nenašel, budu hledat dál a usilovněji, když teď vím, že to existuje.

    • 17.7.2017  14:56
    pan Hnědý
    (hodnocení, komentáře)

    Lavran: Jaká je výpověď Terrence v Cestě času? Odhalil nám více, než hodiny dokumentů v rámci BBC? Řekl bych, že v žádném případě. A ty střihy amatérských záběru lidí těžký wtf!? O malinko lepší, než Song to Song, kde nám tenhle vizionář vypovídá o falešné lásce, nevěře a alkoholu spojené s vyumělkovaném herectví a prázdnoty postav.

    • 17.7.2017  12:40
    Steadicam
    (hodnocení, komentáře)

    Sharlay: Na jejich úvod k Cestě času jsem dost zvědavý, jelikož se oba k Malickovi dříve vyjádřili - v Čelistech na Rádiu Wave v roce 2011 dost silně zkritizovali Strom života. Cestu času podle všeho zatím nikdo z nich neviděl, takže jejich úvod se bude nejspíš nést v duchu shrnutí Malickovy tvorby a dosavadních ohlasů na Cestu času. Malickovy současné filmy v lásce moc nemají, jako tvůrce jej nicméně respektují (Aleš Stuchlý jednou v Čelistech řekl, že Tenkou červenou linii považuje za jeden z nejlepších válečných filmů všech dob). Určitě budou mít co říct a poskytnou zcela jiný pohled jak Lavran. Uvidíme :)

    na příspěvěk reagoval Sharlay
    • 17.7.2017  12:19
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Sharlay: Těší mě, že si mých postřehů a textů tolik ceníš, ale zase bych tolik nepřeháněl... :) Správně říkáš, že i laická a ryze nadšenecká zmínka má svou nezpochybnitelnou hodnotu; vždyť častokrát právě laik dokáže postřehnout to, co tzv. "odborník" skrze notně omezující brýle své odbornosti nevidí, co mu zůstává skryto - a tím i "odborníkovi" (je-li ovšem onem odborník dostatečně otevřený a vstřícný) umožní zahlédnout nové a netušené obzory, posunout se ve svém uvažování, bádání dál. Kolikrát už jsem byl svědkem toho, že ty nejoriginálnější a nejhlubší postřehy vyšly z úst docela normálních a často i nevzdělaných lidí - snad proto, že se nepokoušejí na druhé a priori působit "hluboce" a chytře, ale zkrátka jen vyjadřují, co v dané chvíli cítí; a to je nakonec to vůbec nejhodnotnější. Moc se tedy těším, co k filmu napíšeš, stejně jako se těším na texty a postřehy kohokoli jiného, ať už dotyčný/dotyčná Malicka zná jen z doslechu či se mu soustavně věnuje řadu let. ;)

    na příspěvěk reagoval pan Hnědý
    • 17.7.2017  11:59
    Sharlay
    (hodnocení, komentáře)

    Lavran: Však to byl jen nevinný nápad :-) Sám na LFŠ jedu jako press akreditovaný účastník a o <i>Voyage of Time</i> plánuji něco napsat, ale co se týče psaní o filmech, to jsem jen takový nedorostlý samouk a nadšenec. Ve srovnání s tebou  a tvými postřehy je jasné, že kdokoliv, kdo o tom bude psát po tobě, tě jen sotva překoná a jen sotva k Malickovi obecně napíše něco zajímavějšího než ty. Ale co už, kostky jsou vrženy a opravdu jakákoliv zmínka k tak nedoceněnému a monumentálnímu dílu je dobrá, byť i jen laická a převážně z nadšení. Aspoň tak to vidím...

    na příspěvěk reagoval Lavran , Steadicam
    • 17.7.2017  11:52
    Sharlay
    (hodnocení, komentáře)

    Bluntman: Loni jsem byl na LFŠ vůbec poprvé a máš naprostou pravdu. Nicméně alespoň jednu výjimku si stejně pamatuji, a totiž když projekci dokumentu <i>Truffaut/Hitchcock</i> úváděl Radomír Kokeš (zde na ČFSD uživatel Douglas), jenž s provozem Filmovky nemá nic společného a byl tam z pozice akademika, který má k promítanému filmu co říct. Nic proti pánům Schmarcovi a Stuchlému, ale ať pátrám v paměti a archivech webů i článků, tak ani jeden z nich se veřejně doložitelným způsobem k Malickovi nikdy nějak nevyjadřovali. Schmarc je dokonce hlavní profesí literární vědec. Jsem zvědav, co nám tam k filmu řeknou, ale nic extra oproti Lavranovým postřehům a textům neočekávám.

    • 17.7.2017  11:06
    Bluntman
    (hodnocení, komentáře)

    Sharlay: Vzhledem k tomu, že úvod mají na starost dramaturgové (dramaturgyně) dané sekce, by Lavran ani nepřicházel v úvahu. (Plus se o pozice na LFŠ nedá ucházet, když volné jsou pouze ty brigádnické, a ty jdou mnohdy ještě přes školu a po známosti.) Třeba ale o něj bude stát nějaké z pražských klubových kin, co já vím. :) 

    na příspěvěk reagoval Sharlay
    • 17.7.2017  10:23
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Sharlay: Ne, to ne; pokud by mi to někdo nabídl, zvážil bych to (a vážil si toho), ale jinak bych na něco podobného neměl ani pomyšlení. Navíc si myslím, že je nejvyšší čas, aby o tom filmu začal hovořit (a psát) také někdo jiný než já... ;)

    na příspěvěk reagoval Sharlay
    • 17.7.2017  10:02
    Sharlay
    (hodnocení, komentáře)

    Lavran: Ještě pro doplnění - projekci na LFŠ bude předcházet úvodní slovo Víta Schmarce a Aleše Stuchlého. Ale nejlepší by samozřejmě bylo, kdyby to měl v pácu Lavran ;-) Nezkoušel ses o to ucházet? Nikdo přece nemůže být větším znalcem Malicka než ty...

    na příspěvěk reagoval Lavran , Bluntman
    • 16.7.2017  11:34
    Lavran
    (hodnocení, komentáře)

    Rád bych tady připomenul (nevím, zda to každý zaregistroval), že datum uvedení se bohužel posunulo z 3. na 31. srpna. Snímek ale bude možno vidět v distribuční premiéře již 29. tohoto měsíce, a to na Sharlayem níže odkazované Letní filmové škole. ;)

    na příspěvěk reagoval Sharlay
<< novější 10 9 8 7 6 3 1
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace