지고는 못살아
Can't Live With Losing
Obsahy(1)
Eun Jae a Woo Hyung sú vážení a úspešní právnici, ktorí sa do seba zaľúbili pri svojom prvom stretnutí, bez toho, aby vedeli o svojom povolaní. Ich manželstvo bolo na začiatku sladké a plné lásky, ale pod neustálym tlakom ich vzájomných sporov a nedorozumení sa pomaly začína rúcať, až nakoniec dvojica čelí rozvodovému konaniu. (ČSFD)
(více)Recenze (4)
Přeloženo. (Minimálně pár slovy ohodnotím, až to uvidím.) ()
Can't Lose by mali povinne vidieť tí, ktorí sa rozhodli vstúpiť do manželstva, i tí, ktorí sa rozhodujú z neho vystúpiť. O tom, aký je rozvod hrozný – mnohokrát horší ako samotné manželstvo – netreba písať. Stačí si to pozrieť. Herci boli presvedčiví – cez nedorozumenia, výčitky, hádky, mlčanie, sebaľútosť, uvedomenie si vlastnej chyby (v zozname by sa dalo pokračovať, ale načo). Vzťahu hlavného páru síce chýbal štvrtý rozmer, ale i tak sa tvorcom fantasticky podarilo vystihnúť podstatu. Veľké poďakovanie vyslovujem všetkým, ktorí sa na tomto diele podieľali – verím, že zmení (ak to ešte neurobilo) zmýšľanie a konanie viacerých ľudí. ()
Veľa romantických seriálov končí svadbou a hláškou: „Žili šťastne až do smrti… „ Tento seriál ale popisuje to, čo sa môže udiať len rok po svadbe, obzvlášť ak sa tí dvaja zoberú bez toho, aby sa poriadne spoznali a obidvaja majú nejakých tých kostlivcov v skrini. Obidvaja sú právníci, ale sú veľmi odlišní. Ona je bordelárka, nevie variť a rada má plnú peňaženku. On je prehnane čistotný a má dobré srdce – rád pomáha ľuďom v núdzi aj „pro bono“ a požičiava peniaze aj kamarátovi. V polovičke prvého dielu som rozmýšľala, ako zvládnu túto pomerne jednoduchú tému natiahnuť na 18 dielov, ale musím povedať, že málokedy som sa nudila, stále sa niečo dialo. Can‘t lose sa mi páčilo viac ako napríklad „Alone In Love“, ktoré tiež pojednávalo o manželoch, ktorí sa rozviedli, ale stále k sebe niečo cítia. Sang-hyeon Yoon, môj obľúbený herec si zahral právnika aj o 2 roky neskôr ( v r. 2013) v seriáli You can hear my voice. ()
Zkoukla jsem to s naprosto příšernými anglickými titulkami, kde občas ani slova ve větě nedávala smysl. Ale já prostě na ty hádající se (ne)manželské páry trpím, takže i když posledních pár dílu už bylo slabších, stejně to stálo za to. Pět dát ale nemůžu, protože na nejdokonalejší hádající se pár všech korejských dob tohle samozřejmě nemá (no jo no, tak už zase mluvím o Full House, žalujte mě:) ()