The Returned

The Returned (2015) 

Returned also known as francúzsky Les Revenants pre tých pomalších. Američanom opäť nestačia titulky a tak si museli natočiť vlastnú verziu úspešného seriálu. A natočili ju síce úplne rovnako a len s minimom, prevažne kozmetických, zmien, no pritom o niekoľko úrovni slabšie. Les Revenants patrí k jedným z mojich najobľúbenejších mystery seriálom, zbožňujem na ňom (uznávam, že občas až príliš veľkú) neurčitosť, nie je nijako doslovný a diváka necháva takmer po celú dobu tápať. Americká verzia tak trpí neduhom množstva remakov (hlavne tých ktoré poznáme z Ázie) a podobná neurčitosť pri ktorej je potrebné zapojiť šedú kôru je pravdepodobne pre amerického diváka prekážkou. Returned tak je od začiatku príliš doslovný, vidieť to je už v úvode pri havárii autobusu. Tam kde Les Revenants postupne odhaľovali čo sa vlastne deje na to ide Returned ako pri čítaní návodu: najprv ozrejmujúci titulok „pred 4 rokmi“, aby každý pochopil, že teraz sleduje to čo už bolo; bum nehoda; následne ozrejmujúci titulok „súčasnosť“ aby všetci pochopili, že to sa už z útesu škriabe „mŕtva“ Camille a hneď na to musí v úvodnej epizóde asi šesť krát zopakovať aké to je celé divné, divné a ešte raz divné a hľadať akékoľvek vysvetlenie typu, že si nič nepamätá ako keby bola v kóme a podobne. Navyše sa vytratilo aj to najhlavnejšie a to je vynikajúca atmosféra ktorou disponovali Les Revenants a ktorá bola najväčšou devízou seriálu. V americkom podaní je to celé akési sterilné, bez života, paradoxne to napriek vyššiemu rozpočtu nemá taký štýlový vizuál (viď scéna s motýľmi vo francúzskom podaní) a nevydaril sa ani casting, kde to odnáša hlavne postava chlapca Victora, ktorý pôsobí skôr rozkošne namiesto toho aby budil ostražitosť. To mystérium okolo odľahlého mestečka kde si na úpätí hôr je stále zaujímavé, ale osobne nemám dôvod pozerať druhý krát na takmer na chlp to isté akurát v horšom podaní. Úvodná dvojica epizód mi úplne stačila, zvedavý budem možno, ale skutočne iba možno na samotné finále sezóny, či sa odkloní od francúzskeho predobrazu a ponúkne uzatvorenie/jednoznačné vysvetlenie alebo nie. ÚVODNÉ DVE EPIZÓDY: 2,5* (5/10) – stále pozerateľné, ale oproti vynikajúcemu francúzskemu predobrazu nijako zvlášť pútavé. Ako veľký fanúšik Les Revenants by som však pri ďalšom sledovaní musel ísť s najväčšou pravdepodobnosťou ešte o (pol)bod nižšie. (17.03.2015)