Pachtovné (S01E05)

Claire putuje s Dougalovými muži po území klanu MacKenzieů, kde Columův bratr vybírá pachtovné. Seznamuje se se sečtělým právníkem Nedem Gowanem, se kterým si často povídá. Kromě toho na ni dává pozor i Jamie, který ji také nabádá, aby si nic nedělala z řečí drsných horalů. Ti ostatně hovoří často gaelsky, aby jim nerozuměla, ví ale, že si z n í tropí posměšky. V jedné vesnici se Claire krátce setkává s místními ženami, kterým pomáhá valchovat vlnu. Angus ji ale surově odvádí, když vtom se objeví jakýsi mladý muž, který se Claire ptá, jestli je v pořádku. Claire je nesmírně pohoršena, když si večer všimne, jak Dougal ukazuje místním rolníkům Jamieho zjizvená záda a vybírá od nich peníze. Domnívá se, že ty půjdou do jeho vlastní kapsy, že okrádá bratra Columa a využívá přitom vlastního synovce. Ani Ned neodporuje, když mu řekne, že na Dougalův podvod přišla. Claire si uvědomuje, že čas kvapí a jí se ještě ani jednou nenaskytla sebemenší možnost útěku. Angus ji hlídá a zdá se, že Dougal ztratil i tu poslední špetku důvěry, kterou si u něho vysloužila svými léčitelskými schopnostmi. Jamie ji znovu varuje, aby se nepletla do věcí, o nichž muži hovoří a kterým nerozumí. Claire si všimne, že Dougal dokáže být i velkorysý, když pomůže ke troše jídla muži s malým chlapcem, kterého okradli červenokabátníci. A pak Claire dojde k překvapivému zjištění: peníze, které Dougal vybírá s pomocí Jamieho jizev, aby vzbudil ve vesničanech nenávist k Agličanům, jsou určeny pro jakobitskou armádu, tedy armádu místních horalů bojující za návrat katolického krále Jakuba II. na trůn. Claire ovšem ví, že jejich boj bude marný, stuartovští přívrženci prohrají a bude je to stát mnoho mrtvých. Pokouší se varovat Neda, ale ten samozřejmě nic nechápe. Myslí si, že zápal horalů je v jejich boji proti královské armádě přivede k vítězství. Jednoho večera se v hospodě strhne rvačka a Claire se s překvapením dozvídá, že Dougalovi muži – v čele s vždy surovým a nepříjemným Angusem – se rvali kvůli ní, protože ji jeden z místních nazval děvkou. Další cesta má vést na Cullodenská blata. Claire ví, že 16. dubna 1746 – tedy za tři roky od chvíle, kterou právě prožívá – zde dojde ke krvavé bitvě, při níž zemřou na dva tisíce jakobitů a která bude fakticky znamenat konec skotských klanů. Dougal se dozvídá o Claiřiných varováních a znovu na ni uhodí: kdo vlastně je? Vtom se objeví oddíl královských vojáků v čele s mužem, který se jí zastal nedávno ve vesnici. Představí se jako poručík Jeremy Foster a chce vědět, jestli je Claire s Dougalem a jeho muži dobrovolně ... (TV Prima)