Vancouver (E50)

Výletní zámořská loď se vydává na svou další plavbu, tentokrát do Vancouveru v Kanadě. S hlavní stevardkou Beatrice vyráží na plavbu její sedmnáctiletá neteř Lisa a palubní lékař Horst Schröder pozval na plavbu svého kmotřence Paula. Lisa s Paulem se do sebe hned zakoukají, což se Beatrice nelíbí a Lisu stále hlídá. Lise je naštvaná, že je pod tak velkým dozorem, a jakmile loď zakotví ve Vancouveru, nechá tetě vzkaz a uteče na pevninu s Paulem. Paul Lise nabídne, že jí ukáže krajinu a přenocovat mohou v domku u jezera, který vlastní rodiče jeho kamaráda...
Vedoucí palubního obchůdku Renata zase vzala na plavbu svého syna Marka, který je během školního roku na internátu a vyčítá matce, že na něj nemá čas. Marc je nadšený rybář a Renata doufá, že rybaření ve Vancouveru ji se synem sblíží. Přijme proto pozvání k rybaření od majitele obchodního řetězce s rybářskými potřebami Ludwiga Vossa, z čehož je syn nadšený...
Jakob Paulsen pozoruje při plavbách spoustu začínajících velkých lásek, ale netuší, že i on sám se po letech setká se svou první velkou láskou Angelou. Angela pluje do Vancouveru s manželem Manfredem za synem Stefanem na křest svého prvního vnuka. Angela poznala Jacoba hned a je ráda, když si spolu mohou v klidu promluvit. Po zakotvení v přístavu je kapitán Paulsen požádán, aby se stal kmotrem vnuka Angely, a dozvídá se, kdy se Stefan narodil. To mu začne dělat starosti, neboť podle data Stefanova narození by jeho otcem mohl být on... (TV Prima)