poster

Ma fan jia zu

  • Čína

    麻烦家族

  • anglický

    What a Wonderful Family!

Komedie

Čína, 2017

Režie:

Lei Huang

Scénář:

Lei Huang

Producenti:

William Kong
(další profese)

Komentáře uživatelů k filmu (1)

  • ing.man
    ***

    Divák, milovník asijských filmů, má tady unikátní možnost shlédnout dva úplně stejné filmy a porovnat tak rozdíly mezi japonskou a čínskou verzí. (Zajímavý je i věk režisérů. Lei Huang má 45, Jódži Yamada 86.) Scény jsou z 80% prostě stejné, odlišnosti jsou, ale v některých postavách a pochopitelně v důrazech na dramatické prvky. Čínská verze je o něco delší, japonská zase víc tlačí na humornou strunu. Opravdu mě bavilo sledovat rozdíly ve stavbě, tyhle filmy jsou prostě totožné a některé scény co mohly v Číně víc rozvinout, by prostě v zemi vycházejícího slunce neprošly, z kulturního hlediska by byly nemyslitelné. Pokud bych se měl rozhodnout kterou verzi upřednostím, tak pochopitelně, moje srdce bije pro Japonsko. :)(25.10.2017)