Spalující touha

Práve som dopozeral na Nove Cinema a dávam 5*. Taktiež chválim, že tento vysielali v originálnom znení, ale čo tie titulky?!?! Vidím, že ste to tu už rozoberali ale proste som musel vyjadriť najvyššie rozhorčenie. To robil nejaký piatak na zš? A toto dali do TV?! Nepopísateľný otras, ktorý musíte vidieť aby ste uverili.

lepší překlady najdeš i na titulky.com od lidí, co jenom zkopírují celej textovej soubor do google translatoru. tohle bylo fakt něco příšernýho.
pobavila mě scéna v hračkářství s plyšovým medvídkem "you have to wait and see..." jasnej odkaz na A.I. :)

Taky si říkám:) Naštěstí, většině toho, co nebylo přeloženo, jsem dokázala porozumět. Chvílemi mi to přišlo, jako takový volný překlad.

Ten maník, co dělal titulky k té verzi, co běžela včera na Nova Cinema, se moc nenamohl...

Film mě úplně pohltil a nedokázal jsem polevit v pozornosti. Geniálně pomalé tempo, které ale nenudí a nedopřeje divákovi oddech. Psychologicky nestuduje postavy do extrémní hloubky, ale zůstává na hranici srozumitelnosti pro diváka. Vynikající výkon Nicole Kidman. Ukázka toho, jak jediná věta či myšlenka dokáže zasít semínko nedůvěry v partnerovi a toto klíčí a roste... Vše do sebe zapadá, chytře popsané osudy jednotlivých postav ( nečekaná návštěva prostitutky s nečekaným koncem a další návštěva s překvapivým zjištěním ) Závěr? Nenechejte klíčit semínko pochybnosti, nehledejte, neslibujte a nečekejte lásku navěky - zkrátka žijte naplno přítomností a nezapomínejte si pravidelně pořádně zašoustat. To vám vzkazuje Mistr Kubrick...

Fraktální: myslím, že nejde o to, vysvětlit všechny záhady ve filmu/obecně/. Tím je film zajímavější a já se k takovým dílkům vracím velmi rád, abych to nevysvětlené pochopil, a většinou se mi to nepodaří. To není na škodu. Právě naopak! Je to stejné třeba v hudbě, kde je text písně natolik záhadný, a tím pro mě zajímavý, že se snažím vcítit do pocitů autorů. Co tím chtěl "básník" říci? Nepodaří se mi dopátrat, o co autorům přesně šlo. A o to jde.P.S. tím nemyslím 99% pop. hudby i když i zde se dají najít zajímavé texty.

Smejkli: Díky za odkázání na trailer, naprosto souhlasím.

atmosféra výborná, český název dementní, hudba geniální!!!!!!!!!!!! ...jen mi trosku kazilo dojem ze tam bylo prílis nevysvetlených veci. nebo sem je jen nezachytil??? možná je to tím že fil byl mysteriozní... :-D

Mohla by to být dokonalá reklama na krásu.

Kvůli níže napsanému jsem se na ten trailer konečně taky podívala a.. dík :)

asi nejgeniálnější trailer historie :-D

Leelee Sobieski je fakt "kustka",Vinessu Shaw by som ako "Domino" neodmietol,a Cruise je "kalic"..Len nechapem,co sa tu tocilo 400 dni....co vsetci navzajom sulozili?? ...a suhlasim s Civalom,Kubrickou najlepsi film....

Je to naprosto geniální. Film jsem si pustil podruhé asi po roce a dostal mě ještě víc než předtím. A ta jednoduchá a mrazivá hudba!!!!!

Nicole každopádně hraje mnohém lépe než Tum Cruise (ani ten ovšem nebyl špatný) a ve filmu mi sedí...A mělo se to přeložit doslova - Široce zavřené oči - to je pro tento film takřka geniální název. Pod příšerným českým názvem "Spalující touha" si buď představím nějaké televizní sof-core péčko, co běží o půlnoci na Nově, něbo nějakou slátaninu z pera Rosamndy de Pilcherové...

So much for the fun, ehm....

...že bych to snad už předtím jednou viděla (a tudíž hodnotila už kdysi), bergíčku?

hirnlego, Eodeon: A co na tom teda proboha hodnotíte? :)

Malá připomínka s Shadwellově komentáři: Právě Eyes Wide Shut (druhý film co jsem od něj viděl) mě přinutil bádat v jeho tvorbě dále. Takže náznak, že je film přehodnocený, je podle mě nemístný.

Dle mého názoru je drtivá většina knih nezfilmovatelných. Stanley Kubrick však mistrně převedl Snovou novelu Arthura Schnitzlera na filmové plátno, výborně uchopil tajemný příběh z počátku 20.století a převedl jej do současnosti. Bezpochyby jedna z nejlepších rolí Toma Cruise, vskutku působivý film.

Zatraceně výborný film s velmi dechberoucí hudbou.Příběh mě úplně zasáhl do psychiky.

Eodeon: Pravda, možná jednou budu řešit něco jako vztahovou krizi (nejen manželskou), ale jsem trochu jinak založený, takže i tak to budu prožívat jinak.

Eodeon: Možná, ale moc bych na to nesázel, protože nemám pocit, že by to bylo tím, že bych tomu nerozuměl. Jen mě to zkrátka neoslovuje. Ale nic ve zlém, beru, že se ti to líbí. Já si radši zase pustím Barry Lyndona nebo 2001.

Já zas myslim, že je to až až, narozdíl od většiny ostatních Kubrickových filmů na tom prostě nevidím nic skvělého.

Kaka: jo 81 je sakra málo, ale vím, že tenhle film není spousta lidí schopna přijmout, i když naprosto nechápu proč...

81 je malo...

Eodeon: Myslím, že hodnocení vůbec nekleslo, před vysíláním na ČT2 měl film taky 81%.

Eodeon: bohužel nevzpomínám, ale něco mi říká že kleslo dost znatelně, myslím, že přes 85% fakt bylo...

Úchvatný film...je fakt, že škoda, že to dávali tak pozdě, ale oči jsem nezavřel a vydržel jsem to až do konce...napodruhé si to stále drží nastavenou lať :)

No mě se při vyslovení tohohle názvu vždycky vybaví nervozní a znuděný vrzání židlí v narvanym Světozoru před těma 6 lety, uf, dokoukat to vyžadovalo značný sebezapření.Naštěstí jsem na Kubricka nezanevřel a podíval se na to ostatní...