Mackie Messer - Žebrácký film Bertolda Brechta

Parádní multižánrový zážitek na téma Žebrácké opery, Brechta, konce výmarské republiky... Divadlo na divadle, film ve filmu, Brechtovské zcizovací efekty. A to vše za pomoci vynikajících herců, zejména oslnivé jsou výkony Larse Eidingera (Brecht), Tobiase Morettiho (Macheath) a Hannah Herzsprung (Carola Neher / Polly). Bohužel se musím připojit k ostatním komentářům, že česká distribuce se opravdu nepovedla a ČT zazdila co mohla. Ty titulky by bylo lepší nechat v originále, než takový paskvil. P. S. Nero-Film samozřejmě svou filmovou verzi Krejcarové opery natočil v roce 1931 a dokonce v německé i francouzské jazykové verzi. (05.08.2021)

Hm.. Asi mi mělo jakože úplně vyrazit dech jak je to jiné a artové a asi cool (nebo co), ale nevyrazilo.. (22.09.2020)

Můj komentář se netýká filmu jako takového (toho a jen toho se týká počet hvězdiček), ale lajdáckého přístupu České televize, která ho opatřila titulky. První problém je už v názvu: Brecht totiž nebyl Bertold (tak se jmenuje značka piva v obchodním řetězci Albert), ale Bertolt. „Žebrácký film“ - no budiž... horší je, že o Brechtově hře, pro kterou se u nás tradičně používá název Třígrošová opera (doslovný překlad německého originálu Dreigroschenoper), se v českých titulcích filmu mluví jako o Žebrácké opeře, tedy stejně jako o její o dvě stě let starší předloze anglického dramatika Johna Gaye. Pak ale dojde ke scéně, kdy Brecht, který chce odstoupit od smlouvy s producenty připravované filmové adaptace, navrhuje u soudu, že se zásahy do svého textu se smíří pouze v případě, že se film nebude jmenovat stejně jako jeho hra, ale jako hra Johna Gaye. Ve filmu Mackie Messer... je tedy v původním německém znění řečeno: ne Třígrošová opera, nýbrž Žebrácká opera. V českém překladu a následně v titulcích: ne Žebrácká opera, nýbrž Žebrácká opera. Absurdní, že? Ale nikomu to zřejmě nedošlo. To, že české titulky obsahují spoustu dalších chyb (špatná přivlastňovací zájmena, chyby v interpunkci, překlepy, časté nepřesné načasování titulků vzhledem k dialogům...), pak už ani nepřekvapuje. Škoda, tenhle film si zasloužil lepší zacházení. (12.10.2020)

Tenhle snímek není pro diváky odkojené akčními filmy v multikinech. Je to poměrně náročné, obsahově hluboké dílo, které se snaží být odlehčené jenom jako - ve skutečnosti je v něm mnoho odkazů, které přesahují dobu vzniku Žebrácké opery a týkají se jasnými paralelami i dneška. Nepokrytě je to vyjádřeno například přerodem vrstvy lupičů v bankovní sektor, ale i spoustou dalších narážek, které míří až do současnosti. Je symptomatické, že stále víc do mainstreamové plytkosti upadající Česká televize vidí v tomto snímku ve své anotaci v podstatě jen "velmi zábavné přiblížení" Brechtovy Žebrácké opery. Inu, o pouhou zábavu a nic jiného jde čím dál víc především samotné České televizi. Film jako takový je pojat velmi netradičně, kdy se prolínají reálie z Brechtova života s jeho dílem za pomoci velmi zdařilého a sofistikovaného počítačově trikového zpracování. Bohužel mě rušily někdy bleskově mizící české titulky ještě dřív, než jsem si je stačil dočíst - a to nejsem rozhodně pomalý čtenář. Naštěstí si filmy z televize nahrávám, takže jsem si na řadě míst vypomohl vracením se k některým pasážím. Mnohé pro pochopení Brechtovy tvorby a způsobu jeho uvažování podstatné myšlenky mi tak neunikly. Občasné zbytečně zběsilé změny titulků ale nejsou chyba originálu, je to jen povzdech nad zjevně zbrklým otitulkováním filmu v ČT. (24.09.2020)