Epizoda 3 (S01E03)

Seriál nabral (konečně) slušné obrátky : 5 * a 73 % . (03.12.2021)

Třetí epizoda byla notně "výživná". Vůbec jsem neměl ponětí, že by se dala námořní bitva natočit jako komorní záležitost. Má verze seriálu je, bohužel, dabovaná, ale dabing jako takový je zvládnut poměrně slušně, horší už to je s výkonem překladatele. To, že se jméno Kaśia vyslovuje jako Kasia, to jsem ještě přijal a říkal jsem si, že chybu může udělat každý (to jen my, co do Polska téměř doplivneme, s tím máme problém), ale Admiral Graf Špí? To vážně? Tady se zjevně jen tupě překládalo z angličtiny, aniž by se nad materiálem někdo zamyslel. Už se těším, až i u nás začnou sportovní komentátoři vyslovovat Jágrovo jméno jako Džegr. Co k seriálu ještě říct? Původně jsem očekával velkolepě pojatý válečný seriál, ale jde stále jen o romantiku na pozadí válečných událostí točenou v kulisách. Stále slabé. (26.01.2022)