Ztraceno v překladu

Dle mého Scarlett není zrovna největší kočka, ale to ani být nemá. A poloha do které byla vybrána jí sedí perfektně. Stejně tak je skvělý Bill Murray a tak jsem měl pomyslnou erekci ze dlouhých záběrů kdy ti dva se na sebe jen koukají a mlčí. Nebo si pinkají výborné dialogy jakoby hráli tenis. A to Japonsko .... jsem dojat, okouzlen a překvapen. Nemám výhrad. (17.02.2013)

Film má příjemné pomalé tempo,žadné rychlé zvraty a to se mi zamlouvá.Hlavní hrdinové jsou tak přirození a samy sebou,že by jste si svůj životní styl někdy rádi prohodily.Velmi citlivě natočený film. (09.05.2013)

Film o dvou lidech, naprosto znuděných životem. Hned několik scén jsem nechápal, ne z důvodu že bych byl slabomyslný, ale protože jsem se měl smát a to se nestalo. Příklady: Slavný herec přijede do Tokia úplně sám (blbost), nedají mu překladatele (blbost), pošlou mu trapnou šlápotu na pokoj když ji nežádal a navíc ji nedokáže ani vyhodit (trapné). Málem se přizabije na cvičícím stoji (důsledkem toho že mu nikdo nepopsal jak se s ním zachází (blbost). Herečka v hlavní roli se nudí místo toho, aby si uklidila bejvák, volá své kamarádce, které se chce vyplakat na rameno a ta jí slušně pošle do zádele, protože nemá čas. (bože, tak se ženský nechovaj, budou o tom mluvit nejméně hodinu) Prvních 30 minut filmu naprostá zbytečnost a nechápů tu chválu co se tady píše. Navíc poslouchat celou dobu otřesnou hudbu je sebevražda. Opět příklad toho, že NE všechny filmy co dostali oscara jsou super. Jestli to někdo hodnotí protože to natočila Coppolová tak je ubožák. Mě film naprosto vůbec nebavil i když herce v hlavních rolích mám rád a rozhodně jsem je viděl v lepších filmech. (14.05.2013)

Moc zajímavý film... i když jsem si asi na dnešní večer měl vybrat něco lehčího. Přesto bych mu dal minimálně 4 hvězdy... ale co opravdu nesnáším je to americké pokrytectví... nesnáším, když předvádějí ve filmu sex a jsou oblečeni ve spodním prádle.. a v tomhle filmu taky... do háje, copak už někdy někdo viděl čtyřiadvacetiletou holku, která spí v tílku a pod ním má podprsenku??? Na spaní??? Ne, ne a ne... to jsou věci, které mne dovedou namíchnout... a hlavně zklamat. Proto jen 70%. (28.06.2013)

Romantické filmy zrovna dvakrát nemusím, ale tenhle se mi líbil. A pak, dívat se na Scarlett Johansson, to je pastva pro oči. (30.07.2013)

Náhoda svede dohromady dva lidi z nichž ani jeden není se svým životem spokojený. Zprvu se to může jevit jako další z řady filmů, kdy se dvě spřízněné duše potkají a zůstanou spolu. Příjemný film, který je svým neobvyklým námětem, tak trochu tajemný (přišlo mi jako by něco nebylo zcela řečeno). Scény věnující se rozdílnosti jazyků jsou roztomilé: Proč si pletou R a L? - "To mi ani nepopřeješ šťastný Ret? :-) (21.11.2013)

V jednoduchosti je síla a tenhle film to potvrzuje. A právě ta jednoduchost děje, který je ale ovšem duchaplný, zajímavý, originální a klidný! Tady je všechno v pořádku. Je mi to moc blízké.... Když nevím co si pustit, tak Ztraceno v překladu nezklame :) (31.12.2013)

Z tohoto filmu jsem na rozpacích. I když mám oba herce, coby hlavní postavy docela ráda, tak v tomto filmu jsem z jejich výkonů trochu zklamaná. Děj ubíhal pomalu a někdy byl pro mě až nudný. I když scéna s reklamou na whisky byla skvělá. Možná, že až si to pustím příště, a bude na to lepší nálada, tak to budu vnímat a hodnotit jinak. (22.01.2014)

Jeden z nejlepších filmů, které jsem viděl. Ta atmosféra je naprosto úžasná!! To vyjádření pocitu osamění v cizím prostředí, ale nejenom v cizím ale obecně pocit odcizení ve společnosti lidí se kterými žijeme, potřeba změny, nespokojenost a určitá nejistota co se svými životy. Navíc mladičká Scarlett Johansson je stejně sexy jako v jakémkoliv dalším filmu kde hraje :-) (10.02.2014)

melancholie, spříznění, kontrast, útěk od stereotypu, důvtip, smíření. Těmito slovy bych tento úžasný film stručně charakterizoval. Snímek mi docela hodně přirostl k srdci, a nebál bych se prohlásit že patří mezi mé nejoblíbenější. Námětově půvabně jednoduchý a přece mě situace v tomto filmu dokáži inspirovat nebo mi evokovat můj vlastní život. Snímek obsahuje takovou dávku lidskosti že člověk chvilkami ztratí přehled o tom že je to pouze film. Z technického hlediska oceňuji hlavně nepřekonatelnou kameru, střih a režií. Skvěle vybrané lokality a dobře zahrané postavy. Musím říct že i když bych o sobě řekl že jsem docela emočně silný filmový divák, kterého nerozbrečí ani titanik (nadsázka), tento film mě ke konci vždycky dostane. Možná jen z toho důvodu že tam nacházím kus sebe. (17.04.2014)

Strašná a zoufalá nuda. (28.04.2014)

Trochu nudne a nekdy prazdne, jednou stacilo. Presto je to dobry film. (01.06.2014)

V podstate to všetko presne za mňa povedala Galadriel. (06.06.2014)

Bill opět neúspěšně útočil na oscara...:(. 90% (07.11.2014)

Kurev*ky,pop*či užasnej film ve kterém je spousta věcí neskutečně chytře skryto ,naprosto skvělí Bill Murray a Scarlett Johansson... TOP ! (22.02.2015)

W. T. F. ?! (07.05.2015)

To mne celkem dostalo, takový čistý, nenásilný a moc milý film. Výborné herecké obsazení, Bill Murray je prostě skvělý. (25.07.2015)

Dokonalé stejně jako Scarlett Johansson. (11.08.2015)

Absoutně nechápu tak vysoké hodnocení. Možná je to proto, že nemám rád "tragédie" a ostatní asi mají. Každopádně stařičký Bill Muray... který si jde podle obálky asi lehnout.... roli zahrál výtečně. Fotografování určitě fungovalo na jedničku, tomu komu to bylo určeno. 8) Jinak celkem originální pojetí...možná by se to mohlo jmenovat Běž se vyfotit... 8) A vlastně, kdyby to nebylo tak depresivně smutné hodnotil bych to výše. (15.11.2015)

Nádherný počin, který plyne tak příjemným tempem, až se s ním stihnete tak nějak vžít. Řekl bych, že moc takovýhle filmů není, a nebo možná jeho výjimečnost tvoří charismatický herecký výkon Billa Murraye. Ten chlap je prostě génius. Čím líp víš, kdo jsi a co chceš, o to míň tě cokoli rozčílí... (01.08.2016)