poster

Ztraceno v překladu

  • USA

    Lost in Translation

  • Japonsko

    ロスト・イン・トランスレーション

  • Slovensko

    Stratené v preklade

  • Nový Zéland

    Lost in Translation

Drama

USA / Japonsko, 2003, 102 min

Režie:

Sofia Coppola

Scénář:

Sofia Coppola

Kamera:

Lance Acord

Producenti:

Ross Katz, Sofia Coppola

Střih:

Sarah Flack

Scénografie:

K.K. Barrett, Anne Ross

Kostýmy:

Nancy Steiner
(další profese)

Zajímavosti k filmu (47)

  • - Scény v sushi baru je veliká Billova improvizace, kdy se jen snaží rozesmát Scarlett. (dan4815)

  • - Sofie Coppola chtěla natáčet v tokijském hotelu Park Hyatt již v devadesátých letech. Nicméně se jí to podařilo až během natáčení Ztraceno v překladu, i přes to vedení hotelu nebylo příliš nadšené z natáčení a nechalo štáb natáčet v brzkých hodinách, aby nerušili hosty. Po uvedení filmu do kin ale hotel začal přijímat daleko více hostů, za což vděčí právě tomuto filmu. (dan4815)

  • - Podle Sofie Coppola byla nejtěžší momentem scéna, kde Bob (Bill Murray) leží s Charlotte (Scarlett Johansson) v posteli, sledují film a mluví. První den nebyli vůbec v náladě, a tak se natáčení zastavilo. Druhý den natáčení scény pokračovalo, byla cítit nervozita, ale povedlo se. Tato scéna byla velmi intimní. (dan4815)

  • - Bob Harris (Bill Murray) nosí hodinky Rolex Datejust. (Liqid)

  • - Režisérka Sofia Coppola je teprve třetí ženou, která v historii získala nominaci na Oscara v kategorii nejlepší režie (za tento film). (zdeny99)

  • - Catherine Lambert, rudovlasá zpěvačka v baru, ve skutečnosti není herečka, ale zpěvačka, která zpívala v hotelu, kde byli ubytování herci a štáb. Když ji jednou štáb slyšel zpívat píseň "Scarborough Fair", tak se shodl, že přesně sedí k atmosféře filmu a požádali ji, jestli by si ve filmu nemohla zahrát sama sebe. (viperblade)

  • - Mnoho scén vytvořila Sofia Coppola tak, že chodila ulicemi Tokya a fotografovala různá místa. Výsledné záběry poté z fotografií sestavila s pomocí štábu. (HellFire)

  • - Francis Ford Coppola přemlouval svou dceru, aby film natočila ve vysokém rozlišení, protože v něm viděl budoucnost. Sofia ale zvolila klasický formát, jelikož měla pocit, že film má díky němu „hlubší romantické cítění“. (HellFire)

  • - Výhled na Tokyo byl natáčen z druhého patra hotelu Starbucks. (HellFire)

  • - Mezi hracími automaty jsou také hry Taiko no Tatsujin od Namca a GuitarFreaks od Konami – v Japonskou velmi populární hry. (HellFire)

  • - Jména filmu v Jižní Americe „Perdido en Tokio“, v Číně „Mi Shi Dong Jing“ a „Avudim be-Tokio“ v Israeli znamenají „Ztraceni v Tokyu“. Jsou jakýmsi „knižním obratem“, jelikož samotné názvy jsou doslova jako ztraceny v překladu. (HellFire)

  • - Při natáčení v metru čelil štáb zatčení kvůli porušení zákonů. (HellFire)

  • - Plastové květiny, které Charlotte zdobí, a poté pověsí v pokoji, se běžně používají na výzdobu obchodů v Tokyu. Růžová barva značí přicházející jaro. (HellFire)

  • - Úvodní záběr Scarlett Johansson je ovlivněn malbami Johna Kacera, jehož obrazy se ve filmu objeví. (HellFire)

  • - Pistole, kterou vyhání barman Boba, Charlotte a její kamarády je MP5 používaná pro airsoft s fosforovými plastovými náboji. (HellFire)

  • - Auto, ve kterém jezdí Bob Harris, je Toyota Century – luxusní limuzína vyráběna v limitovaném počtu. Běžně je používána členy vlády, významnými obchodníky a velvyslanci. (HellFire)

  • - Název filmu je narážkou na slavnou báseň Lost in Translation Jamese Merrilla. (gjjm)

  • - Sofia Coppola napsala film na základě vlastního života. Postav Johna byla volně založena na jejím manželovi, kterým byl Spike Jonze. Postava Kelly, kterou hrála Anna Faris, je napsána podle Cameron Diaz. (Kulmon)

  • - Vyzvánění Bobova telefonu je Chopinova Improvizovaná fantazie. (Kulmon)

  • - Charlie Brown, který zpívá God Save the Queen v Karaoke, je dlouhodobý přítel a průvodce Sofie Coppoly v Japonsku. Jeho skutečné jméno je Fumihiro Hayashi. (Kulmon)

<< předchozí 1 2 3
 
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace