Laal Singh Chaddha

Remake Forresta Gumpa je bizarní nápad sám o sobě, ale remake indický, to je jinej level. Celkem výpravné přepracování jednoho z nejmilovanějších filmů všech dob do indického prostředí, zvyků i mentality, které kopíruje celou řadu scén 1:1 a naopak jiné scény přepracovává pro své publikum. Není to úplná tragédie, ale po všech směrech naprosto zbytečný film, který nic nedělá lépe než originál. (13.06.2023)

V zásade zbytočný film. Pôvodný Forrest Gump je vo všetkom lepší, a hlavne má presahy s ktorými sa vie stotožniť takmer každý. Indická verzia je síce prierezom Indických dejín ( z ľahka) a Elvisa nahradil Shahrukh Khan, ale o nejakom výraznom presahu nemôže byť ani reč. Je to v niečom doslovná, v niečom značne pozmenená ( aby vyhovovala indickým pravidlám a vnímaniu) adaptácia, ktorá poteší hádam len peknými miestami a Aamirom Khanom. Hoci u neho badať takmer rovnaký kukuč, aký dával vo svojom o poznanie lepšom filme PK. Nenudí to, ale na originál sa to nechytá. Slabšie 3* (15.10.2022)

Nenechme si namluvit, že indické publikum bollywoodské filmy nekriticky miluje a obdivuje. Některé segmenty společnosti je naopak naprosto ostentativně nenávidí a opovrhují jimi jako druhořadou zábavou, jakou mohou docenit možná tak nevědoucí negramotné masy. Ty, které dobře neznají ten pravý etalon kvalitní kinematografie - "English movies" čili Hollywood. Je poněkud ironické, že Laal Singh Chaddha, ohromně snaživý pokus se ve všech směrech vyrovnat všeobecně milovanému hollywoodskému hitu, se nakonec dostal do kin právě v době, kdy o sobě indičtí hateři Bollywoodu, tentokrát často politicky motivováni, dávají nejvíc vědět. ________ Už z traileru je patrné, že Laal Singh Chaddha v žádném případě není nějakým laciným rip-offem, který se chce přiživit na úspěšném snímku a u diváků budí spíše posměch. Tvůrci se nejen snažili napodobit Forresta Gumpa co možná nejvěrněji, ale zároveň se postarali, aby na plátně byl vidět dostatečně tučný rozpočet i řemeslné kvality. Pečlivě vybrané exteriéry jsou působivé, efekty omlazování postav (herci v hlavních rolích jsou na plátně většinu času mladší tak o 20 až 30 let a pak je vidíme přirozeně stárnout) jsou zdařilé i na světové poměry a válečná sekvence v Kašmíru (který zde supluje Vietnam) je zejména na velkém plátně náležitě adrenalinová.  ________ Jenže to jsou všemožné drobnosti, které činí indický remake oproti své předloze slabším. Třeba přetažené herectví Aamira Khana, ne vždy dokonalé přenesení étosu americké historie do Indie (byť se kulturní adaptace v tomto případě povedla lépe než například v Bharatovi), nebo méně vypointované dialogy.  ________ Zajímavou novinkou je zde náboženská linie, která je však pro mne ne zcela srozumitelná: Laal dlouho odmítá náboženství, protože vede k násilným konfliktům, ale nakonec se k němu přikloní...z úcty k tradici?  ________ Laal Singh Chaddha je solidní a řemeslně vyspělý film. Zároveň však potvrzuje, že Bollywood je nejlepší tehdy, když je sám sebou a nezkouší se poměřovat s filmem americkým. (28.10.2022)

Na indickú alternáciu Forresta Gumpa som sa veľmi tešil, ale napokon mám z toho dosť zmiešané pocity. Vôbec som nečakal, že sa indická produkcia bude tak silno držať originálu a v niektorých momentoch to bolo doslova až nepríjemne citeľné, obzvlášť v doslovných dialógoch a neprirodzene umiestnených scénach, ktoré sa dali pokojne alternovať zväčša výbornou indickou originálnosťou. India sa zväčša snaží ísť svojou cestou a predlohou sa len inšpiruje, takže to ťažkopádne kopírovanie hodnotím ako ten najnegatívnejší element celého filmu. Ale inak sa mi Laal Singh Chaddha svojim spôsobom páčil. Aj keď si nie som celkom istý, či bol Aamir Khan zrovna vhodným hercom na túto rolu (v mnohých ohľadoch pripomínal postavu mimozemského PK). Zato Karrena v úlohe Rupy sa mi celkom pozdávala. Čo sa týka dejovej línie, podobe ako vo Forrestovi, mali sme tu viacero zábleskov z indickej histórie - najmä v prvej polovici filmu, no potom sa to akosi ustálilo a už sa to točilo len ohľadom podnikania značky Rupa. Jedna z mála vecí, ktoré sa mi v Laalovi páčila viac ako vo Forrestovi, bola záchrana pakistanského veliteľa Mohammeda počas kargilskej vojny, a ich následné priateľské puto. Okrem toho Forrest prevyšuje Laala takmer vo všetkých ostatných ohľadoch... Akurát vizuál je v Laalovi výrazne lepší, čo je však samozrejme spôsobené 28-ročným odstupom týchto dvoch filmov. (12.01.2023)

Čekala jsem víc „indickosti“. Samozřejmě, snímek zobrazuje indické reálie, ale až přílíš doslovně se drží americké předlohy. A moc mu to nevychází. Chybí mu humor a sarkasmus staršího bratříčka. Indové si nedokážou dělat krutou legraci nebo použít sžíravý sarkasmus na své války občanské i přeshraniční, oni je vnímají jako hrdinné činy. Stejně tak osvobozenecké hnutí/terorismus, ani to nejsou matérie vhodné ke smíchu. Kdyby si aspoň vybrali témata, která by mohli zesměšnit – postavení žen, kasty, náboženství – ale to vše je patrně i v dnešní Indii nedotknutelné. Takže snímek nakonec spíš oslavuje Indii a její postoje – a  to včetně velebícího projevu, který nakonec vyřkne i původní nepřítel – Kašmířan. Nakonec taky oslavuje Indii a její obyvatele – tahle scéna mi připadala až rasistická. Navíc, Aamir Khan, kterého mám jinak ráda, zde trestuhodně a nepříjemně přehrává. SHRNUTÍ: Spíš kuriozitka než dobrý film. (03.08.2023)