Howlův kráčející hrad

fimler

Já jsem rád, že to má konečně správný název, který se neplete s tím druhým filmem

fimler

A to je špatně, když se film jmenuje správně? Na rozdíl od bezmyšlenkovitého pojmenování podle dřívějšího filmu Mijazakiho?

Proč se na ČSFD občas změní název z něčeho naprosto zažitého jako je Zámek v oblacích na doslovný překlad Howlův kráčející hrad? To, že se nějaké filmy z anglického názvu zde změní na český (Gone Baby Gone) chápu, ale z českého na jiný český? 

na příspěvěk reagoval Film.fil, Dadel, Dadel

Dal jsem si Hayaa potřetí.. Tentokrát bohužel, zoufalá slatanina o ničem, vyjma animace...

Monoxid

pravda ((:

Když jsem to teď viděla po letech znovu, po přečtení knížky, uvědomila jsem si, jaká je to vlastně hovadina.
Ale strašně kouzelná hovadina a nejspíš stále i má nejoblíbenější Ghibliovka.

na příspěvěk reagoval Mukade

HiddenDragon - jako odpověď na konec tvého komentáře ti chci říct tohle - někdo to prostě chápal, no. Já mám třeba mozek na japonský věci nastavenej dobře, takže nemám problém chápat i některý myšlenkový pochody, který ostatní nechápou. Tak proto vysoký hodnocení. :-) Ale zase naopak já nechápu spoustu západních filmů.

Isuzu: Snad se o Howla nebudeme hádat .... :"D

Prvy krat som tuto skvelu rozpravku videla v anglictine a aj vdaka uzasnemu hlasu Christiana Balea som sa do Howla okamzite zamilovala (hlas mal neuveritelne sexi, neda sa porovnat s ceskou ani originalnou verziou, aj ked ani tie neboli zle), nakoniec som zistila, ze aj vdaka tomu ma cely film a pribeh absolutne dostal. Konecne aj nejaka priamo prejavena romantika v Myiazakiho filme, velmi prijemne prekvapenie:).

Hrozně se mi u těchto filmů líbí, že se tam semele i něco vážně vtipného. Nejvíc mě dostalo zničení kouzla barvy na vlasy :D:D

Zámek v oblacích je ten typ filmu, který nadchne, okouzlí a vtáhne do fantazie. Prostě nádhera, i když musím přiznat, že cesta do fantazie je přece jen o něco lepší.

krypton22: To mě teď dostalo :-D Moc bych se ale nedivil :-D

Vzhledem k tomu, že se Filmhouse chystá vydat Naušiku (i když momentálně je ediční řada pozastavena), bych tu možnost úplně nevyloučil. Osobně bych pro ten případ navrhoval distribuční název Laputa - kráčející hrad.

SonGokussj. Napravit to nijak nejde, ten název už tu prostě je a určitě nejsi jediný, kdo by si stěžoval. Má souvislost možná tak s knižní předlohou, kde jedna ze tří knížek o Howlovi nese tenhle název. Ale hlavně to vypovídá o tom, že Laputa se pravděpodobně na naše DVD nechystá.

čekal jsem snad vše, ale toto mě šokovalo... A mám největší chuť napsat těm, co to tak zavinili. Můžete mi někdo pls napsat nějakej kontakt nebo info té distribuce nebo... V tom se moc nevyznám, ani nevím, kde mám začít hledat. To chce fakt napravit tohle...

Je to tak, taky mě to strašně irituje!

SonGokussj: Uz jsem se tady podobne ptal, a dostal jsem nejsmutnejsi moznou odpoved: Chyba neni v databazi, jedna se o oficialni distribucni nazev.

Jen mi prosím řekněte, proč je Howl's Moving Castle ["Howlův pohybující se zámek"] / Hauru no ugoku shiro (má být Howl no Ugoku Shiro) [Howlův pohybující se (no Ugoku) Shiro (zámek)] překládán jako "zámek v oblacích"? A Tenkuu no Shira Laputa [Tenkuu no (létející) Shira (zámek) Laputa (Laputa)] nebo také Laputa: The Catle in the Sky [ www.csfd.cz/film/28495-cast...k-and-251-no-shiro-rapyuta/ ] není překládán prozměnu vůbec? Jde mi jen o to, že někdo řekne "Hele, neviděl jsi Zámek v Oblacích?" a bude myslet Howla, zatímco mně se vybaví Laputa. Jde to tady změnit? Nevím jak. Jinak bych vás tady tím nezatěžoval. Ještě jsem teď objevil důkaz: uživatel: hlína -> cituji: "...holčičku začarovala do babky, babka šla, potkala strašáka, s tim šla a potkala Howl's flying casle, tam vlezli a v něm byl živej...", jak vidíte, mate to.

Miyazaki, drž se východní inspirace! Forma výborná, obsah - echt západní pohádka s jednoduchým, naprosto neepickým příběhem, výchovnými pasážemi a otřesným happyendem.

Ja súhlasím s hlínou. Ten príbeh ma tiež nijako nechytil (teda hlavne kvôli tomu, že to celé ani nebolo nejaký extra príbeh). Väčšinou odcudzujem filmy, ktoré sú síce dobré spravené, ale bez nejakého poriadného príbehu. Zámek v oblacích je ale výnimka, lebo to všetko okolo sa mi hrozne páčilo.

jj, je to možný. asi bys tu epilepsii měl projednat s lékařem. dobřeže se na to přišlo včas :)

Ani nevíte jak rád bych v tom filmu ten příběh viděl, aby se mi ten film líbil jako vám, ale doteď mi ten příběh nikdo neodkryl a neosvětlil. Nechci se tu hádat, jen prostě pokecat, ani nekřičím do tmy, křičím do klávesnice a křičím do diskuse na ČSFD..... Výrok: Film se mi nelíbil Argument: Absence příběhu. Pokud prostě ten příběh nejsem schopen ani nikomu smysluplně odvyprávět, tak tam buď nebyl a nebo sem ho nepochopil. Tak milé děti povíme si pohádku jak to hlína viděl: Byla jedna malá holčička pak přišla čarodějnice, holčičku začarovala do babky, babka šla, potkala strašáka, s tim šla a potkala Howl's flying casle, tam vlezli a v něm byl živej oheň a Howl, kterej lítal pořád někam do války no a pak to tam babča celý vygruntovala a pak byl konec a tam se zase odčarovala do malý holčičky.... Je možný, že jsem po deseti minutách filmu dostal epileptický záchvat a probral jsem se zase až pět minut před koncem filmu, ale to by znamenalo, že jsem díky tomuto filmu zjistil, že jsem epileptik :o) Sem se zase rozepsal kurňa....

Ale no tak hlíno..neřekl jsem jediné slovo o tom, že jsi omezený, že jsi to nepochopil ani nic takového. Prostě jenom to, že tu jenom křičíš do tmy.

ne, argument to není. naopak, ten výrok samotný bys měl podložit argumenty. a vzhledem k tomu, jaká je to tvrzení blbost, protože i mně přišel příběh zřejmý, měl by ses přitom hodně vynasnažit.

for novoten: Když naběhneš a zakřičíš že "absence příběhu" není argument, tak to ještě neznamená, že to není argument :o) Jinak se těším, že mi ten hluboký příběh vysvětlíš, když jsem natolik omezený a nepochopil jsem ho a budu si ho moci užít, až tomu filmu dám ještě jednu šanci. PS: já ti neberu, že se ti ten film líbí...

Moment... Ja to videl sice pred 3 lety v letnim kine lehce podnapily, ale pribeh se mi tehdy zdal docela srozumitelny... Mozna to chce sledovat pod vlivem... nadsazky.

Porno...mrtvý... No ty ses nějak rozjel.. A znova musím říct, že to, když naběhneš a zakřičíš "Nemá to příběh!!" tak to fakt argument není..

vždyť efekty jsou na filmech to nejlepší přece :-P

for: novoten měl jsem za to, že absence příběhu a nahrazení hezkými obrázky tak nějak jsou argumenty... for: Idaho díky za upozornění jak jsem psal v hodnocení jsou to má prnví setkání s japonským animovaným filmem vůbec (nepočítám Piká-Piká-Pikaču :) for: all samozřejmě chápu, že hodnocení filmu je a musí být subjektivní, ale tohle mi přišlo vážně stupidní, protože film a hlavně animovaný je podle mě bez příběhu mrtvý, je to asi jako PC hra s krásnou grafikou ale nudná a nehratelná, nebo jako holywoodský film plný efektů, ale plytký a prázdný, no prostě takový porno který si ani nehraje na to že má příběh :)

V případě Howla se odvažuji tvrdit, že příběh pochopil málokdo, pokud někdo. Já si musel pořídit knižní předlohu a poté jsem si pustil film znova, jenže jsem dospěl ke stejnému názoru. Po diskuzích s fanoušky filmu jsem se pouze dozvěděl, že se mám nechat unášet krásnými obrazy. Možná by stálo za připomenutí, že Howl měl být posledním Miyazakiho filmem, což je možná další vysvětlení, proč při vyslovení jména Miyazaki padají všechna kritická měřítka. Stačí si přečíst komentáře. :-)

Navíc hodnocení filmu je určitě subjektivní záležitost, stejně jako pochopení příběhu, a to že film násilně nevyvolává emoce (jako většina holywoodských spektáklů) neznamená, že je nemá.

hlina: Ač nejsem sám příznivce tohoto filmu, tak bych tě rád upozornil, že manga je japonský komiks, nikoliv animovaný film (anime). :-)

hlína: Plenky jsem si bohužel nevzal, takže to odnesly spodky:-(

Radši přidej vlastní argumenty než velkohubý kecy o stříkání do plenek..

Pochopim když skalní fanoušek unešený Myizakiho tvorbou dá filmu čtyři hvězdičky a řeknu si fajn ta jedna hvězdička je za zásluhy, ale hodnotit tento film plným počtem mi přijde trošku ustříknutí do plenek. Na tom filmu není kromě zajímavých a hezkých animací vůbec nic. Emoce??? Kde??? Příběh??? Proboha kde???

Od 5. únorá vychází v edici filmX za krásných 99 kč. Těším se...

Pokud jich člověk pár viděl, dokáže si názor utvořit sám. :.-) Tvorba Ghibli v té každoroční záplavě animované tvorby v Japonsku tvoří samostatnou část, značně odlišnou od ostatních. Kupříkladu nechápu proč tu otázku kladeš, pokud jsi viděl seriály, jako je „GITS“ či „Haruhi“? :-)

Idaho: Tak ono je také otázka co je to vlastně anime.

Souhlasím, že Miyazakiho tvorbu s tím, co jinak u nás běžně dávají z anime by srovnávat moc nešlo, ale jsou jiné, mnohem kvalitnější anime seriály, které jsou IMHO mnohdy i kvalitnější. (pro mě např. Mushishi - má také také tu ,,japonskou" atmosféru typickou pro Miyazakiho.)

Pokud vím, tak měl kolem 1080 hodnocení…
Miyazakiho, a Ghibli vůbec, bych zrovna do jedné škatulky s anime nedával, i když jde o japonskou produkci.

Iguaner: přesně nevím, ale mám pocit, že to bylo někde lehce pod tisícovkou. Takže bych to viděl tak na 150 nových hodnocení... Jinač se přiznám, že sám jsem před lety v TV nevydržel ani do půlky Mononoke. Od té doby jsem pár dalších anime viděl a neměl s nimi problém, ale zámek v oblacích se mi líbil tak (více než např. Cesta do fantazie), že právě postahovávám ostatní Miyazakiho díla a možná se ze mě nakonec stane i ten fanoušek. BTW zrovna teď si Howla objednávám na DVD přes jeden e-shop :)

Ani se nedivím, že po promítnutí v TV film klesne. Je to jednak obecný trend u většiny filmů a navíc když někdo vidí poprvé anime tak se do něj většinou buď zamiluje nebo film vypne v polovině. No a to druhé je asi mnohem častější, zvláště když má spoustu lidí k animovaným věcem předsudky jako k dětským pořadům (a to včetně dramaturgů kina Aero).
Mimochodem nezapamatoval jste si někdo počet hodnocení před uvedením v TV?

Nevím, proč by předabování nemohlo z dobrého filmu udělat špatný. Nemyslím, že se to týká zrovna Chodícího hradu, ale kdo viděl např. předabované Fawlty Towers, jistě ví o čem mluvím.

Možná máte pravdu a je to jen malichernost, a nebo to, že se mi dabing tak nezdál bylo způsobeno tím, že jsem tenhle film předtím viděla 'užnevímkolikrát' v japonštině a byl to jen nezvyk. Musím ale říct, že jakmile je někde nějaký animák předabovaný, rychle pryč nebo opatřit původní verzi s titulky.

Tak určitě není až tak chyba filmu když například dítě dabuje dospělý

vysvětlí mi někdo, co to znamená běžný divák?

tedy, film, kterému předabování ubere na polovině prožitku bych za dobrý určitě nepovažoval. tenhle celý "problém" je jen malichernost.

No mě by japonština k tomu pseudorakousko-uhersku, ve kterém se film odehrává asi moc nesedla :) Dabing se mi líbil, u animáků mi vadí právě o dost míň než u hranejch filmů.

Japonština je japonština,ale při současné distrubuci anime u nás je člověk rád i když to vidí anglicky.

Náhodou jsem se o víkendu podívala na tv, a tam Howl.. Musím ale říci, že ten dabing ubral tak 50% procent prožitku. Kdepak, původní jazyk je (témeř) vždy nejlepší.

jo, Bale byl Howl...